"عندما انتهى" - Traduction Arabe en Turc

• bittiğinde
• sona erdiğinde
• Bitince

Annemin işi bittiğinde beni buz gibi ve mayhoş bir limonatayla ödüllendirdi ve sonra ayaklarım serinlesin diye ayakkabılarımı nane dallarıyla astarladı.
عندما انتهى عملها، كافئتني بعصير بارد من الليمون الحلو ثم وضعت في حذائي بعض أوراق النعناع لترتاح قدماي.

Film bittiğinde, herkes, en kısa zaman ayağa kalkıp salonu terk edebilecekleri için oldukça mutlu görünüyorlardı.
عندما انتهى الفيلم بدا الجميع سعداء للنهوض والخروج فورا من القاعة

Hepsi bittiğinde iyi olacaksın.
لا، اعتقد انه عندما انتهى كل شيء كنت ستعمل يكون حسنا.

Benimki sona erdiğinde bebekler gibi ağlamıştım. Ama bu daha başlangıç.
عندما انتهى الصداع النصفي خاصتي بكيت كالطفل، ولكن هذه البداية فحسب

sona erdiğinde hiçbir şey eskisi gibi değildi.
، عندما انتهى كل شيء لم يتبقى شيء مما كان من قبل

Bu bir 1966 model Karmann Ghia Coupe. Bu Bitince...
هذه عربه موديل 1966 عندما انتهى من هذه العربه,سانتقل الى

Seninle işim bittiğinde, keşke seni öldürseydim diye dua edeceksin!
دعنى اخبرك. عندما انتهى منك ستتمنى ان اقتلك اودرى.

Tamam mı? Onunla işim bittiğinde, beni kapağa çıkarmak isteyecek.
عندما انتهى منها سوف تضع صورتى على غلاف المجلة

bittiğinde ne kadar rahatlayacağını düşün.
التفكير في كيفية أفضل بكثير سوف تشعر عندما انتهى.

Ve her şey bittiğinde de cesedini nehre attın.
ثم عندما انتهى كل شيء، كنت ملقاة جثتها في النهر.

Diğer ikisi öylece durup izlediler ve her şey bittiğinde güldüler.
و الاثنان الآخران و قفا يشاهدانه . و أخذوا يضحكون عندما انتهى الموضوع

Ama bittiğinde, sadece neden o kadar heyecanlandığımı ben bile anlamadım.
لكنه عندما انتهى أنا كنت ... تعلم , لم أعرف لماذا

Bombardıman bittiğinde de geride kalan, her biri diğerinden çok farklı dört kaya gezegendi.
عندما انتهى الأمر لم يتبقَّ سوى أربعة كواكب صخرية مختلفة بالكامل

Ders bittiğinde, onu buruşturup attı.
عندما انتهى الفصل كرمشها ورمى بها بعيداً

Sonra her şey bittiğinde yaptığınız şeyi düzeltmem için bana geldiniz.
ومن ثم, عندما انتهى الأمر أتيت لي لتصلح الأمر

Saldırı sona erdiğinde... ben, Stoney Jackson... ve Tom Highway kalmıştık.
...عندما انتهى الامر لم يتبقى الا انا و ستونى ... جاكسون و توم هايواى

Önsuç sona erdiğinde Federallerin bizim için planları vardı.
"الفيدراليون كان لدبهم مشاريع من أجلنا عندما انتهى "ما قبل الجريمة

En güzel elbiselerini giy, çünkü işin Bitince... seni ait olduğun yere, sokağa bırakacağım tatlı çocuk.
ارتد ثوبك المفضل لأنني عندما انتهى سأأخذك في نزهة

- Ona dokunursan, seni öldürürüm. - işim Bitince ona sen de binebilirsin.
اذا لمستها , سوف أقتلك يمكنك أن تغتصبها بعدى , عندما انتهى

Buradaki yığından bulup almış işi Bitince de geri koymuş olmalı.
لابدّ أنّه إلتقطها مِن هذه الكومة هنا، ومِن ثمّ أعادها عندما انتهى. واسع الحيلة.