"عندما تصبح" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunda
• olunca
• olduğun zaman
• olduğu zaman
• geldiğinde
• gittiğinde
• olduğunuzda
• dönüştüğünde

Sebeb ise şuydu; nesneler çok küçük olduğunda fiziğin sıradan nesneleri yöneten bir dalı tarafından yönetiliyorlar, bizim etkileşime olduklarımız gibi.
والسبب هو عندما تصبح المواد صغيرة جداً، فهي تخضع لفيزياء مختلفة عن التي تحكم المواد العادية، مثل تلك التي نتعامل معها.

İlaç şirketleri, kadınlar doğurganlıkları için saptanmış bir tedavi almaya ikna olduğunda haksız kazanç elde ediyorlar.
وجني أرباح لا توصف لشركات الادوية عندما تصبح المرأة مقتنعة بأنها يجب ان تأخذ الدواء الموصوف لكل ما تنجبه من الأرواح.

Her Temmuz, hava sıcaklığı dayanılmaz olduğunda kadınlarını ve çocuklarını uzağa gönderirlerdi.
في شهر يوليو ، عندما تصبح حرارة الجزيرة لا تطاق فإنهم يرسلون زوجاتهم و أبناءهم للتصييف

Ünlü bir avukat olunca asansörlü bir binaya taşınır mısın?
عندما تصبح محاميا عظيما هلا سكنت في عمارة ذات مصعد؟

Konu işle ilgili olunca Calvin Curdles için insanların duygularının bir önemi yoktur.
عندما تصبح مسائل عمل كالفين كيردل لم يكن أحد حتى يراعى مشاعر الناس

- Doğru. Özgür olduğun zaman Firavun'a yeteneğimden söz et.
و عندما تصبح حرا ً أخبر فرعون عن هبتي , أرجوك عدني

5 yıl içinde, adın marka olduğu zaman bana teşekkür edeceksin.
في غضون خمس سنوات عندما تصبح علامة تجارية ، سوف تشكرني

Parmaklarım seninkiler kadar büyük olduğunda gerçek bir keman alacağım.
عندما تصبح أصابعى كبيرة مثلك سأحصلعلىكمانحقيقية.

Gitmeye hazır olduğunda arabamı alabilirsin.
عندما تصبح مستعداً للمغادرة تستطيع أن تأخذ سيارتي

Eğer bu yıl oğlumuz olsa, sen 70 olduğunda o 35 olacak.
إذا انجبنا طفل هذا العام، عندما تصبح 70، سيكون هو 35.

Vay canına, ünlü olduğunda gerçek işten ayrılmak kabalıktır.
يا إلهي، يظهرون فجأةَ عندما تصبح مشهوراً.

Hey, Cruz, zengin olduğunda bana araba alır mısın? - Oğlumuz için yaptıklarınıza teşekkür ederiz. - Lütfen.
كروز هل يمكنك أن تشتري لي سيارة عصابات عندما تصبح غنيا

Gerçek bir çocuk olduğunda, büyüyünce bayanlara benden söz et.
عندما تصبح صبيا حقيقيا، ذكر النساء بي عندما تكبر.

Bu torbayı burada bırakacağım, Ve gidip orayı temizleyebilirsin hazır olduğunda? Hayır bekle bekle bir dakika
سأترك الممسحة هنا وبوسعك أن تنظف عندما تصبح جاهزاً، أتفقنا؟

Bir çoğunuzun bildiği üzere, ebeveyn olunca zihniniz iklim değişimi gibi uzun-dönemli problemler üzerine odaklanıyor.
كما يعلم معظمكم، عندما تصبح أبًا فإن العقل يبدأ بالتركيز على المشكلات طويلة الأمد مثل التغيرات المناخية.

Zengin ve ünlü olunca bana bir kartpostal yollarsın.
عندما تصبح غنياً ومشهور، أرسل لي بطاقة بريدية

Babası geri döner demiş her şey allak bullak olunca geri döner demiş. Kız da...
عندما تصبح حياتها جحيما فستعود لذا الفتاة أقسمت لنفسها

Şeyleri doğal yoldan elde etmelisiniz ve belki yetişkin olduğun zaman steroidleri düşünebilirsin.
يجب أن تنجز الأمور بطريقة طبيعية ثم بعد ذلك ربما تفكر في استخدامهم عندما تصبح بالغاً

Çünkü milyoner olduğun zaman benimle yatakta istediğini yapabilirsin diyecektim.
حسناً، لأني كنتُ سأقول عندما تصبح بليونير من الإنترنت سأجعلكَ تفعل ما تشاء لي على السرير

Bir kadın olduğu zaman, o da mı fuhuş yapacak?
عندما تصبح إمرأة , هل ستكون عاهرة أيضاً ؟

"Hatıraların hayallerinden daha önemli hale geldiğinde, orta yaşta olduğunu anlarsın."
تعرفين انك وصلت لمنتصف العمر عندما تصبح ذكرياتك اهم من احلامك

Sadece işler ters gittiğinde ve Ted baskı altında olduğunda yapardı.
يحدث ذلك فقط عندما تصبح الأمور سيئة و عندما يكون تحت ضغط كبير

Birisiyle çok yakın olduğunuzda içinizde bir tür altıncı his oluşuyor.
عندما تصبح مقرب من شخص ما أنت تطور نوع من الحاسة السادسة

Güneş kızıl deve dönüştüğünde 30 kat büyüyecek.
عندما تصبح الشمس عملاقا أحمر ستزيد في الحجم 30 مره ضعف حجمها