"عندما سمعت" - Traduction Arabe en Turc

• duyduğumda
• duyunca
• duyduğum zaman
• duyduktan sonra
• duydum
• duyduğunda
• öğrenince
• duyduğunuzda

Bu konuyu ilk duyduğumda şöyle düşündüm: "Ötekiliği kucaklamak kendimi kucaklamaktır işte."
عندما سمعت للمرة الأولى بهذا المحور، فكرت، تقبل الآخر هو تقبل نفسي.

Aslında bu konu ilk defa, geçen yıl Ebola salgınını duyduğumda dikkatimi çekti.
لامرة مرة اهتممت بذلك الموضوع عندما سمعت عن ظهور فيروس إيبولا العام الماضي.

Parmaklıkların sert bir şekilde kapandığını duyduğumda, bunun gerçek olduğunu anladım.
عندما سمعت هذه الأبواب تغلق بقوة، علمت وقتها أن الأمر حقيقيًا.

İtiraf etmeliyim ki, bunu duyunca gözlerim fal taşı gibi açılmıştı.
عليّ أن أعترف أني تفاجئت عندما سمعت ذلك عندما سمعت ذلك

Ama senin burada olduğunu duyunca, Perdeden sonra aceleyle yola koyuldum.
لكن عندما سمعت بأنك هنا أتيت سرعة بعد إسدال ستار المسرح

Ben bir sakız çiğneyicisiyim, ama biletleri duyduğum zaman sakızı bıraktım ve çikolataya geçtim.
أنا ماضغة لبان، عامةلكن عندما ..سمعت عن تذاكر وونكا الذهبية تحولت إلى الشكولاتة بدلا منه

Chuckie Sol olayını duyduktan sonra, buraya gelip, onu bulup, durdurmalıydım.
عندما سمعت بأمر شاكي سول اضطررت الى العوده كي أجده ..

Size duyduğum nefret çok daha önce Bay Wickham'a yaptıklarınızı duyduğumda gerçekleşmişti.
رأيي بك قد تحدد عندما سمعت عن قصة تعاملك مع السيد ويكهام.

Mucizevi atı duyduğumda 3 günlük yoldan geldim çünkü kimin atı olduğunu biliyordum.
عندما سمعت عن الحصان الخارق سافرت لثلاثة أيام لأني علمت من يكون ذلك

Maggie'nin öldüğünü duyduğumda, ben şehrin her yanını dolaştım, her ipucunun arkasından gittim, ve herşey gözlerimin önünde gizlenmişti.
, عندما سمعت ماغي ماتت نظفت المدينة , تبعت كل دليل وأنت ِ كنت ِ مختبأة على مرأى الجميع

Yani, adamın evden çıktığını duyduğumda, onu görmeye karar verdim.
لذا. عندما سمعت الرجل يغادر شقتها قررت أن أذهب لرؤيتها

Robert Friedman: Biliyor musun, bu aslında garip, çünkü bunu ilk duyduğumda aslında bu bir izleyici kitlesi için tam anlamıyla en üstün saygı gösterisi.
روبرت فردمان: هذا مضحك لأني عندما سمعت به أول مرة فهذا يعبّر عن الإحترام المطلق للجمهور

Yalnızdım, onun öldüğünü duyduğumda okuldaydım.
كنت وحيدة، في المدرسة، عندما سمعت بخبر وفاتها.

Misafir odasında karyola hazırlatmıştım ama senin geldiğini duyunca onları otele gönderdim.
جهزت لهما غرفة الضيوف لكن عندما سمعت أنكِ قادمة، أرسلتهم إلى فندق

Sonra da kanundan kaçtığını duyunca burada saklanabileceğini söyledim ona.
لذا عندما سمعت أنه هارب أخبرته أنه بإمكانه الاختباء هنا

Çevirmen Gregory Rabassa'nın bu konudaki kitabını duyunca, okumak için sabırsızlandım.
لدى عندما سمعت أن المترجم، غريغوري راباسا، قد كتب كتاب حول هذا الموضوع، لم يسعني الانتظار حتى أقرأه.

Terry bunu duyunca doğal olarak çok üzüldü.
ولكن, تيرى كانت حزينة جدا عندما سمعت بهذا, طبيعيا

Prenses Morgana'nın hasta olduğunu duyduğum zaman yapılacak doğru şeyin, yeteneklerimi sunmak olduğunu düşündüm.
لذا عندما سمعت بمرض السيدة مورجانة فشعرت بأنه علي أن أعرض خدماتي

Poppy Lifton'un senin partine geldiğini duyduktan sonra kendi partimi iptal ettim.
عندما سمعت ان بوبي لفتون قادمة الى حفلتك الغيت حفلتي.في آخر 20 دقيقة

- Bir saat önce keçi yolundaydım ve müzik çaldığını duydum.
كنت قد ناتهيت من دوريتي منذ ساعة عندما سمعت صوت موسيقى

Annem o kadar fakir ki, "son yemeği" duyduğunda yemek yardımının biteceğini sandı!
أمّي فقيرة لدرجة أنها عندما سمعت عن العشاء الأخير إعتقدت ستنفذ كوبونات الطعام

Onun bir ayyaş olduğunu öğrenince suratının aldığı şekilden.
بدا ذلك على وجهك عندما سمعت بأنه اصيب نتيجة سكره

Haberleri duyduğunuzda intihar girişiminde bulunduğunuz doğru mu?
أصحيح أنك حاولت الإنتحار عندما سمعت بالأخبار؟