"عندما قالت" - Traduction Arabe en Turc

• söylediğinde
• dediğinde
• söylüyordu
• söylediği zaman
• derken
• deyince

Annem iki günlüğüne ayrılacağını söylediğinde, nerdeyse bayılıyordum.
عندما قالت أمي أنها ستتغيب ليومين أوشكت علي الموت

Üç, Leydi Edgware hiç mektup almadığını söylediğinde yalan söylüyordu.
ثالثا: الليدى ادجواير كذبت عندما قالت انها لم تستلمه

Bunu bana dediğinde, birden, ondan nasıl intikam alabileceğimi anladım.
عندما قالت لي هذا واتتني فجأة فكرة كيفية الإنتقام منها

O yüzden bana balık tutmaya gidelim dediğinde, çok sinir bozucu birisi olduğunu düşündüğüm için kendimi kötü hissediyorum.
عندما قالت لي بأن أذهب معها لصيد السمك شعرت بالإستياء لإعتقادي بأنها كانت مزعجة

Gerçek olmadığını söylediği zaman ağlamadı mı? Duygularını itiraf edecek mi?
ألم تبكـي عندما قالت , لم يكن حقيقيا ، أستعترف بمشاعرها ؟

Helen en son "Babam haklıymış." derken ne demek istedi?
ما الذي عنته هيلين بالنهاية عندما قالت أبي كان محقا؟

Evet. Ama Ona da sıradaki olduğumu söylediğinde inanmıştım.
ياه ولكن ايضا صدقتها عندما قالت اننى التالية

Mahkemede zehri kendisi için aldığını söylediğinde doğru söylüyordu, yemin edebilirim.
عندما قالت فى المحاكمه أنها أخذت السم لتقتل نفسها أقسم أنها كانت تقول الحقيقه

Devin bu sözleri söylediğinde, sorunun benim fahişe fetişim olmadığını anladım.
عندما قالت ديفين هذه الكلمات فجأة تبادر الى ذهني ان المشكلة لم تكن بسبب خيالاتي حول العاهرات

Allison Kanlı Mary'i gören birini tanıdığını söylediğinde, bizi korkutmak için yalan attığını düşünümüştüm.
عندما قالت أليسون أنها تعرف شخصاً رأى ماري الدموية ظننت أنها تكذب لتخيفنا

Bana buraya yalnız geleceğini söylediğinde kavalyesiz gelmesinin çok yazık olacağını düşündüm.
عندما قالت لي بأنها قادمه هنا بمفردها أعتقد بأنه سيكون عيباً بأنها ستأتي هنا بدون مرافقه

Peki Lucille Clifton "Onun gözleri hayvandır" dediğinde bu nedir?
ماذا كانت تعني لوسيل عندما قالت أعينها كالحيوانات؟

"Dur" dediğinde sesi korkmuş gibiydi ama geri kalanı duygusuzdu.
عندما قالت توقف كانت تبدو خائفة لكن باقي الكلام كان عاديا

"Hayır" dediğinde durmadın, değil mi, Will?
انت لم تتوقف عندما قالت لا , صحيح ياويل؟

Bugün, karım bana günaydın dediğinde, ona homurdandım.
اليوم , عندما قالت زوجتي صباح الخير , صرخت عليها

Bugün annenin konuşmasını duydum.Bana arkanı dönüp, annemi ele vermeden nasıl kendi hayatına sahip olamayacağını söylüyordu.
سمعت كلام أمك اليوم ..عندما قالت أنك لا تستطيع الحصول على الحياة حتى ..تُسلم أمي إلى الشرطة وتدير ظهرك نحوي

Yani, o söylediği zaman bize gerekenin bu olduğuna dair tam bir netlik hissettim.
حسناً، عندما قالت ذلك، أدركت أن هذا ما نحتاج إليه.

Tuvalete gitmesi gerektiğini söylediği zaman.
عندما قالت أنها بحاجة للذهاب إلى الحمام

Kadın, kelle avcısının ahırdaki zenci arkadaşı derken neyi kastetti?
مالذي قصدته عندما قالت صديقك صائد الجوائز الأسود في الإسطبل؟

Parayı suratına fırlatmak isterim deyince, umudun simgesi haline gelmişti.
عندما قالت انها تود إلقاء المال فى وجهه اصبحت رمزا للامل لنا جميعا انظر اليها