"عندما كنا صغار" - Traduction Arabe en Turc

• Biz çocukken
• Biz küçükken
• Çocukken bile
• Çocukken bizi
• çocukluğumuzda

Biz çocukken böyle değildi annem.
لم تكن دائما كذلك , لم تكن مثل ذلك عندما كنا صغار

Biz çocukken sınıfa mor gözle ya da kırılmış dişle gelen her çocuğun ailesi kendilerini aklamaya çalışsaydı ne olurdu anasını satayım acaba?
اذا كان كل سن مكسور او جرح بسيط لا بد أن يحضر ولي الأمر ليفسر ذلك عندما كنا صغار هل تتخيل ذلك؟

Biz çocukken ailene bir şeyi yanlış yaptıklarını söylemezdin.
عندما كنا صغار لم نكن نخبر آباؤنا بأخطائهم

Biz küçükken bize karşı hep zalimce davrandığını biliyorsun, değil mi?
أتعرف عندما كنا صغار وأنت كنت دائما لئيما جدا نحونا ؟

Biz küçükken onlarla oynardık.
يعني جميعنا كان لدينا هذا عندما كنا صغار

Çocukken bile bütün rahibelere yavşardı. "Siz yorulmayın, tahtayı ben silerim Rahibe Mary."
حتى عندما كنا صغار كانت الراهبات تتجمع حوله سأمسح السبورة من أجلكِ يا أخت ماري بات

Çocukken, bizi fırında kızartılmış sosis yemeye davet etmesini hatırlıyorum.
أتذكر دعوته لنا على النقائق المحمصة عندما كنا صغار

çocukluğumuzda yaptığı gibi yine bize karşı çıkarak mı ?
بأنه يمكن ان يقف في طريقنا مثلما كان يفعل عندما كنا صغار

Biz çocukken hep yapardın, hatırladın mı?
لقد كنت دائماً تعملينهن عندما كنا صغار

Öyledir. Biz çocukken, kimse bizimle uğraşamazdı.
عندما كنا صغار , لا أحد يعبث معنا

Biz çocukken bile seni umursamazlardı.
حتى عندما كنا صغار لم يكترثوا بك

Biz çocukken bile, senin için üzülürdüm.
حتى عندما كنا صغار شعرت بالأسى من اجلك

François hariç, kardeşim, Biz çocukken.
-و ربما أيضاً (فرانسوا) -أخي . عندما كنا صغار

Anne babamız Biz çocukken ölmüş.
توفى والدينا عندما كنا صغار

Biz çocukken, sen etrafda koşup durup...
عندما كنا صغار كنا نركض حول

Ailemiz Biz küçükken bizi terk etti ve ben Jessi'yi tek başıma büyüttüm.
والدانا تركانا عندما كنا صغار ولقد تركت لأساعد جيسي

Yani, Biz küçükken de büyüktü; ama o zamanlar her şey büyük görünürdü.
كان كبيرا عندما كنا صغار ولكن كل شيء يكون كبيرا بالنسبة للصغار

Biz küçükken de, hep fazlasını alır azını verirdin.
عندما كنا صغار كنت تأخذ الجيد وتقدم السيء

Biz küçükken çok güzel yapardın.
كنتِ تبني أفضل الحصون عندما كنا صغار

Çocukken bizi mutlu eden şeyleri unuturuz.
ننسى الأشياء التى كانت تسعدنا عندما كنا صغار

Sanırım ikimiz de çocukluğumuzda hayal ettiğimiz işleri yapmıyoruz.
لا اعتقد اننا حققنا ما حلم أيا منا به عندما كنا صغار