"عندما وصلت" - Traduction Arabe en Turc

• geldiğimde
• geldiğinde
• gittiğimde
• vardığımda
• ulaştığında
• döndüğümde
• geldiğinizde
• geldiği zaman
• geldiğim zaman
• ulaştığımda

Ben geldiğimde barda seninleydi ve şimdi burada ve sanırım bizi bekliyor.
كان معك عندما وصلت و الآن هو هنا و أعتقد بأنه ينتظرنا

İstasyona geldiğimde, sadece 120 yen'im vardı. Trene bile binemedim.
لم يكن معي سوى 120 ينّ عندما وصلت إلى المحطة

Buraya geldiğimde belboylardan birine bardağım her boşaldığında doldurması için yirmi dolar verdim.
عندما وصلت هنا اعطيت مندوب الخدمات 20 دولار لملئه كلما اصبح فارغا انظر

Bir kaç gün sonra resimler eve geldiğinde annem nasıl ağlamıştı.
و عندما وصلت الصورة بعد عدة أيام ظلت امى تبكى كثيرا

Polis oraya geldiğinde hala arabasının içinde oturmuş, hıçkıra hıçkıra ağlıyormuş.
عندما وصلت الشرطة إلى هناك كان لا يزال جالسا هناك ينتحب

Kazanın ardından manastıra gittiğimde açık bir iş pozisyonu olduğunu öğrendim.
عندما وصلت إلى الدير بعد حادث التحطم، علمت بوجود منصب معين.

Tüm müttefikler sorun yaşıyordu ve benim de sorunlarım vardı. 1942'nin yazında, İngiltereye vardığımda bunun sonucu olmayan birşey olduğundan emindim.
الحلفاء كانوا في ورطة و انا كذلك, في صيف سنة 1942 عندما وصلت لإنكلترا لأسلم رسالة شفهية كنت متأكد من حماقتها

Bu sabah geldiğimde kasvetli bir tema bölümümün ortasında duruyordu.
عندما وصلت هذا الصباح كان هناك تصميم باهت بمنتصف قسمي.

Ve ben sonuna geldiğimde -- hem o hem ben ağlıyorduk -- bana baktı ve "Evet."
عندما وصلت لنهاية الرسالة .. كانت الدموع تهطل منه .. وكذلك انا ومن ثم نظر الي وقال .. نعم

Ziyaret için geldiğimde korumalar bana benim kim olduğumu ve ne iş yaptığımı bildiklerini hatırlattı.
عندما وصلت لزيارة ماكغوان، ذكرني الحراس بأنهم يعرفون هويتي وعلى اطلاع بأعمالي.

Montreal'a geldiğimde ben de aynı sorunlarla uğraştım ve benim doktoram var.
تبًا، فقد عانيت نفس المشاكل عندما وصلت مونتريال، برغم حصولي على شهادة الدكتوراه.

Şey, dün gece geldiğimde oldukça hastaydım, bu yüzden bir arkadaşımda kaldım.
حسناً كنت مريضاً لحدٍ ما عندما وصلت الليلة الماضية لذا مكثت عند صديق

Buraya geldiğimde her tarafta bu kâğıtlardan uçuşuyordu.
هناك صفحات متطايرة في كل مكان عندما وصلت هنا

Oldukça sarsılmış gözüküyor. geldiğinde Sam'den bir iz bulabildin mi?
يبدو مرتعبا تماما اي آثر لسام عندما وصلت لهنا ؟

Yaklaşık üç hafta önce eşyaları geldiğinde ortaya çıktığını mı söylüyorsun?
قلتِ انها ظهرت قبل ثلاثة أسابيع عندما وصلت أشياءٌ من منزلها

İsimsiz bir ihbar gelmiş. Polis geldiğinde de, kiler kapısı açıkmış.
رسالة هاتفية من مجهول عندما وصلت الشرطة، كان باب القبو مكسور

Aslında Peru'ya gittiğimde orada ne yapacağımı hiç bilmiyordum.
حسنا، في الواقع، عندما وصلت بيرو لم يكن لدي فكرة عما سأفعل هناك

Pakistan'daki mülteci kampına gittiğimde orada 7,5 milyon mülteci vardı.
عندما وصلت إلى مخيم اللاجئين في باكستان، كان يضم 7.5 مليون لاجئ.

Çok yüksek ateşin vardı. Ben oraya vardığımda seni buza koyuyorlardı.
كانت حرارتكِ 41 درجة كانوا يضعون عليكِ قطع الثلج عندما وصلت

Aslında oraya vardığımda araba yanıyordu, o yüzden zar zor okuyabildim
فعلياً كانت تحترق عندما وصلت هناك لذا كان من الصعب قرائتها

Kaya yığınları dağ boyutuna ulaştığında çekim gücü süreci hızlandırır.
عندما وصلت أكوام الصخور لحجم الجبل تسرّع الجاذبية هذه العملية

Ardından eve döndüğümde, oturdum ve kendimi tamamen yeni bir şey yaratmak için hazırladım.
و عندما وصلت إلى المنزل ، جلست و حدّدت لنفسي مهمة في محاولة لخلق شيء غير تقليدي بالمرة.

Bu güzel toplantıya geldiğinizde, hepsi kulağımı... Tanrı manrı diye aşındırıp duruyordu.
عندما وصلت ، كانت هذه الجموع تثرثر عن لورد صالح وأعماله الطاهرة

Korkunç şatoya geldiği zaman şüphe etmeye başlamıştı. Victor'la tanışıncaya kadar.
عندما وصلت للقلعة, اصبح لديها افكار اخرى, المقابلة مع فيكتور

Şehre yeni geldiğim zaman birkaçını pataklamıştım.
لقد هزمت بعض هؤلاء المتوحشين عندما وصلت للمدينة

Kamboçya'ya ulaştığımda, sefaletle çevrili bir yerde, tatilde olduğum için huzursuz hissettim ve karşılığında bir şey yapmak istedim.
عندما وصلت إلى كومبوديا، شعرت بعدم الإرتياح كوني في عطلة ومحاطة بكثير من الفقر أردت أن أفعل شيئًا بالمقابل.