"عندما ينتهى" - Traduction Arabe en Turc

• iş bittiğinde
• sona erdiğinde
• iş bitince
• bittiği zaman
• bittikten sonra
• işi bittiğinde

Bu iş bittiğinde, yemin ederim, benimle tanıştığın güne lanet edeceksin.
عندما ينتهى هذا الأمر ، ستندم على اليوم الذى إلتقيتنى فيه

Böylece bu iş bittiğinde, buradan gitmek için bir şansımız olacak.
لذلك ستكون لدينا الفرصه للخروج عندما ينتهى ذلك الامر

Bu kilit durumu sona erdiğinde II ekibiyle senin hesabındaki bayağı olağandışı işlemlerle ilgili konuşacağım.
عندما ينتهى هذا الاغلاق سوف اتحدث مع اعضاء فريقى حول الصفقات المصرفيه الشاذه التى تتبعناها الى حسابك المصرفى

Çünkü ikinci filmi sona erdiğinde, muhtemelen yeni bir filme yelken açacaktır.
لأنه عندما ينتهى هذا الفيلم ، سوف يذهب الى فيلم أخر وعاشقة جديدة

Monroe'yu bulmaya yardım etmek için elimden geleni yaparım ama bu iş bitince... anladınız işte, daha derin bir konuşma...
سافعل ما استطيع للمساعده فى ايجاد مونرو ولكن عندما ينتهى هذا سيكون عليكم اخبارى بالمزيد انتم تعلمون , المزيد عن

Bu iş bitince herkese 20 dolar vereceğim ama gerçek gözyaşı görmem lazım.
حسناً,عشرون دولار لكل واحد منكم عندما ينتهى هذا,لكنى أريد أن أرى دموعاً حقيقية

Bu insanların benimle konuşmak istemelerini seviyorum. Sezon bittiği zaman... - Ne?
مثل هؤلاء الناس يريدون التحدث معي .. اسمعي ، عندما ينتهى الموسم

Tüm bunlar bittiği zaman en azından bunu yapmaya yardım edeceğine söz ver.
عدنى أنه عندما ينتهى كل شىء سوف تساعد على أن يحدث هذا على الأقل

Şu iş bittikten sonra sanırım doğduğum vadiyi görmeye gideceğim.
عندما ينتهى الأمر ، أريد رؤية الوادى الذى ولدت به.

Bu iş bittiğinde, birçok insan sana özür borçlu olacak.
عندما ينتهى الأمر سيدين الكثير لك بالأعتذار

Bu iş bittiğinde kimin akademisi olacak göreceğiz.
سَنَرى مَنْ ستكون الاكاديمية الفائزة عندما ينتهى هذا التحدي

Bu iş bittiğinde burada harika şeyler yapabiliriz.
عندما ينتهى هذا الموضوع, يمكننا ان نعمل سويا هنا

Ve bu randevu sona erdiğinde bizi alması için annemi aramak zorundayım.
و عندما ينتهى هذا الموعد سأتصل بأمى لتحضر و تقلنا.

Bütün bunlar sona erdiğinde ne yapacaksın?
مالذى ستفعلة عندما ينتهى كل هذا ؟

Bunlar sona erdiğinde, buradaki ve yurt dışındaki nüfuzumuzu kullanacağız, ve pozitiflere karşı top yekün savaşa gireceğiz.
إنها فرصة... عندما ينتهى كل هذا، نستعمل كل نفوذنا، هنا وبالخارج

İş bitince ona özel bir röportaj ver.
اظهر معه على الهواء مباشرة عندما ينتهى الامر

Bu iş bitince çok sevineceğim.
سأكون سعيد جداً عندما. ينتهى هذا الهراء نهائياً

Karantina bittiği zaman bunu ona ulaştırabilir misin?
عندما ينتهى الإغلاق هل يمكنك ان تنظر في إعطائها هذه

daha sonra... işler bittiği zaman.
عندما ينتهى كل شئ عندما يكون خلفنا

- Eminim. Seninle işi bittiğinde güzelliğinin bozulabileceğini duydum.
بناءً على ما سمعته , لن تكونى جميلة هكذا عندما ينتهى منكِ