"عندما يولد" - Traduction Arabe en Turc

• doğduğunda
• doğduğu zaman
• doğduktan sonra

Merak etme, bebek doğduğunda, yapacak çok fazla şeyin olacak.
لا تقلق، عندما يولد الطفل سيكون لديك الكثير من المهام

Karnımda bir piçin piçini taşıyorum ve doğduğunda bir evi olmayacak.
لأني حبلى بوغد من ذلك الوغد. و ليس لديه مأوى عندما يولد.

Torunum doğduğunda,... ..yeni evimizde doğacak ilk Enkaralı olacak. (E.N.: 4x07'nin başında bahsedilen halk)
عندما يولد حفيدي سيكون أول انكاران يولد في وطننا الجديد

Bebek doğduğunda bilmeyen kalmayacağından korktun.
خائفا من أن يعرف الجميع عندما يولد الطفل

Bu bebek doğduğu zaman hak ettiğim hayata sahip çıkmak için gideceğim.
عندما يولد ذلك الطفل سأعود للمطالبة بالحياة التي أستحقّها

Söyle bakalım, bebek doğduktan sonra, hemen gidecek misin, yoksa Noel'de sana da yer ayıralım mı?
اخبريني عندما يولد الطفل هل فقط سوف تبتعدين هل يمكن ان اتوقع مجيئك في عيد الميلاد

Şimdi her yeni bebek doğduğunda onun ilk gülüşü bir peri olur.
والآن عندما يولد طفل رضيع جديد تصبح ضحكته الأولى جنية

Ve şimdi her yeni bebek doğduğunda, ilk gülüşü peri oluyor.
والآن عندما يولد طفل رضيع جديد تصبح ضحكته الأولى جنية

Çocuk doğduğunda her Spartalı gibi baştan aşağı incelenmişti.
عندما يولد الصبي كعجائز الإسبارطيين المتقشفين راح يستكشف

Ve ailelerde, yeni biri doğduğunda, onun gelişi kutlama ile karşılanır, ve de şükranla.
عندما يولد عضو جديد فيجب أن يقابل هذا بالإحتفال وبالفرحة

doğduğunda artık bana ihtiyacı kalmayacakmış.
هي قالت بأنها لن تريدني أكثر عندما يولد الولد الجديد

doğduğunda düzgün bir şekilde nefes alamayabilir.
قد لا يكون بإمكانه التنفس كما يجب عندما يولد..

Ama bebek doğduğunda gidebilirsin.
ولكن عندما يولد الطفل لن تكوني قادرة على المغادرة

Bebek doğduğunda babası olacaksın ama şu anda seçim şansın yok.
أنت ستكون الأب عندما يولد الطفل لكن الآن , ليس لديك إختيار في هذا الأمر

Mesela Afrikada bir doktor eğer anneye 24 aylık hamile iken retrovirüs engelleyici ilaç verirseniz bebek doğduğunda HIV taşımayacak keşfini yaptı.
لذلك , على سبيل المثال, هناك طبيب فى أفريقيا إكتشف أن أنك لو أعطيت مضادا لفيروس الإيدز للمرأة الحامل المصابة حتى إسبوع حملها الـ24 فلن يكون الطفل مصابا عندما يولد.

İnsanlar doğduğunda iki yolları vardır:
عندما يولد الرجال فهناك طريقان

Bir insan yeni doğduğunda, zayıf ve esnektir. Öldüğü zamansa, kaskatı ve duygusuzdur.
,عندما يولد المرء ,يكون ضعيف ولين

Çocuk doğduğunda ne yapacaksın?
ما الذي ستفعلونه عندما يولد الطفل؟

Bir biyokimyacının uzun zaman önce okuduğum bir makalesi vardı, dediği şuydu; türün bir üyesi doğduğunda, belleğine milyarlarca yıl kazınmıştır.
لقد كانت هناك هذه المقالة لعالم الكيمياء العضوية هذا و التي قرأتها منذ وقت ليس ببعيد و قد كان يتكلم عن كيف أنه عندما يولد عضو لفصيلة فهو لديه ثلاث مليارات سنة من الذاكرة ليرجع إليها

Bebek doğduğu zaman ilk önceliğin o olacak.
عندما يولد الطفل فهو أولويتك ، أتذكر؟

Muhtemelen biraz kesmek zorundayız Çocuklar da doğduktan sonra.
ربما سيتعيّن علينا تقليل المغامرات عندما يولد الأطفال أيضًا