En geçerli plan genellikle iyice gizlenip gözden uzak durmaktır. | Open Subtitles | والخطة الأمثل هي أن تختبئ جيداً وتبقي بعيداً عن الأنظار |
Sadece etliye sütlüye karışmayıp, bir süre gözlerden uzak durmalısın. | Open Subtitles | يجب أن تبقى بعيداً عليك أن تختفي عن الأنظار لفترة |
* Sımsıkı bağlı ve gözlerden uzakta * | Open Subtitles | * متوترون، بعيدا عن الأنظار * |
Franco, Fritz, cesedi yukarı çıkarın... ..ve göz önünden kaldırın. | Open Subtitles | فرانكُو فريز خذُ الجثة إلى الطابق العلوي وبعيداً عن الأنظار |
Bu arada, ortada görünmeyeceğim. | Open Subtitles | ، في الوقت الحالي سأبقى بعيداّّ عن الأنظار |
- Tamam. - gözden uzak tut. | Open Subtitles | نعم أبقيه بعيداً عن الأنظار |
Ücra bir yerde buluşursak daha iyi olur diye düşündüm. | Open Subtitles | إعتقدت أنه من الأفضل أن نلتقي بمكان بعيداً عن الأنظار |
Başın dertteyse, en iyisi burada kal ve göze batmamaya çalış. | Open Subtitles | إن كنتِ في مشكلة، فالأفضل أن تبقي هنا متخفية عن الأنظار |
Mahzuru yoksa, bir müddet gözlerden ırak olacağım. | Open Subtitles | سأبتعد عن الأنظار لتفاديها |
- Dikkat çekmemeye çalışıyorum. - Henüz bir şey yapmadık. | Open Subtitles | ـ أجل أجل لكني أحاول أن أبقى بعيداً عن الأنظار ـ نحن لم نفعل شيئاً لحد الآن ياصاح |
İşte, yavru gözlerden uzakta ve kötü havadan korunuyor. | Open Subtitles | يكون الصغير هنا .. بعيدا عن الأنظار .ومحمي من الأحوال الجوية السيئة |
Ortalık yatışana kadar bir hafta kadar ortadan kaybolacağım. | Open Subtitles | سأغيب عن الأنظار لأسبوع حتّى تهدأ الأجواء. |
Yeniden yerleştirilip süresiz olarak gözden uzak bir yere saklanacaklar tıpkı sizin gibi. | Open Subtitles | سيتم إعادة تخزينها في مكان وإخفاءها عن الأنظار إلى أجل غير مسمى مثلك |
Biriyle buluşmak için bir yere ihtiyacı vardı, gözden uzak bir yere. | Open Subtitles | كان محتاجاً إلى مكان لمقابلة شخص ما ، مكان بعيد عن الأنظار |
Bütün yaz gözden uzak olmasan bunu sen de bilirdin tabii. | Open Subtitles | كنتي ستعلمين هذا اذا لم تكوني مختفية عن الأنظار طوال الصيف. |
Senden bunun arkasında kimin olduğu bulunana kadar gözlerden uzak olmanı istiyorum. | Open Subtitles | أريدك ان تتواري عن الأنظار حتى نتمكن من معرفة من وراء هذا |
Ay, yıllar boyunca sinesti içerisinde yörüngeye oturabilirdi, gözlerden uzak olabilirdi. | TED | ربما كان القمر في مدار سينيستيا لسنوات، مخفيًا عن الأنظار. |
* Sımsıkı bağlı ve gözlerden uzakta * | Open Subtitles | * متوترون، بعيدا عن الأنظار * |
* Sımsıkı bağlı ve gözlerden uzakta * | Open Subtitles | * متوترون، بعيدا عن الأنظار * |
Birçoğu yok oluyor, ister inanın ister inanmayın ya da basitçe rafa kaldırılıyorlar, göz önünden ve hafızamızdan. | TED | يتم التخلص من العديد منها، صدق أولا تصدق، أو يتم وضعها ببساطة على الرف بعيدة عن الأنظار وعن العقول. |
- Sekiz hafta dolmadan ortada görünmeni istemiyorlar. | Open Subtitles | انهم يريدونك بعيدا عن الأنظار حتى تكمل ثمانية أسابيع |
- gözden uzak duruyorduk. | Open Subtitles | -نبتعد عن الأنظار |
Bağlantısı olduğunu belli etmemek için bunları göden uzak bir yerde yapmış. | Open Subtitles | هو قام ببناء و نَقل هذه الأسّلحة بعيدًا عن الأنظار لإخفاء تورطه. |
Sana göze batmamaya çalış demiştim. | Open Subtitles | كان يجب أن تكون متوارياً عن الأنظار كما أخبرتك أن تفعل |
Mahzuru yoksa, bir müddet gözlerden ırak olacağım. | Open Subtitles | سأبتعد عن الأنظار لتفاديها |
Dikkat çekmemeye çalışmıyor olsaydım o adama gününü gösterirdim. | Open Subtitles | أرغب حقاً بتحطيم ذلك الشخص إلا أنني اُحاول التواري عن الأنظار |
Bildiğimiz dünyanın altında, gözlerden uzakta ve zamanda kaybolmuş başka dünyalar gizleniyor. | Open Subtitles | ...تحت الأرض التي نعرفها ...تكمن عوالم أخرى ...متوارية عن الأنظار |
Dinle, eğer gitmeme izin verirsen ortadan kaybolacağım. | Open Subtitles | اسمعيني، إن تركتيني أرحل سأتوارى عن الأنظار... |
Diğer bir deyişle gözükmeyin, dikkatli hareket edin, dikkat çekmeyin. | Open Subtitles | ،بكلمة أخرى، ابقوا يقظين هادئين، وبعيداً عن الأنظار |
Gözden uzaklarda kalmaya çalışmak epey para istiyor. | Open Subtitles | فالبقاء بعيدًا عن الأنظار يُكلف كثيرًا |