"عن المزاح" - Traduction Arabe en Turc

• Dalga geçmeyi
• Şaka bir
• - Şaka
• şaka senin
• Şaka yapmayı

Dalga geçmeyi bırak, bu gece kafeye gidip daha fazla içmem lazım.
توقف عن المزاح سأشرب مرة أخرى هذه الليلة في النادي

Dalga geçmeyi bırakır mısın? Bu randevu muydu? Baba!
أبي توقف عن المزاح هل هذا موعد ؟

Dalga geçmeyi bırak, olur mu Don?
توقف عن المزاح , هلا فعلت هذا يادون؟

Şaka bir yana, Spike. Kendine bir an önce bir kız arkadaş bulmalısın.
أتعرف , بعيداً عن المزاح يا سبايك أنتَ في حاجة إلي أن تجد صديقة

"Şaka bir yana, hemen hemen aynı şekilde...
و لكن بعيدا عن المزاح , ..فبنفس الطريقه التي

- Şaka yapma, bununla başa çıkamam.
توقفِّ عن المزاح لا أستطيع تحمّل ذلك الآن

Dalga geçmeyi bırak.
حسناً, كُفِّ عن المزاح

Dalga geçmeyi bırak, beni duyuyor musun?
توقف عن المزاح الان اتسمعني؟

Bırak Dalga geçmeyi!
توقف عن المزاح أنا لا أمزح

Benimle sabah sabah Dalga geçmeyi bırak.
توقفي عن المزاح معي في الصباح الباكر...

Benimle Dalga geçmeyi kesin!
كف عن المزاح يا رجل! كف عن الحماقة!

Dalga geçmeyi bırak. Hadi gidelim!
توقف عن المزاح دعنا نذهب

Şaka bir yana komiser, suç oranı son beş yılda ilk defa bu kadar düştü.
بعض النظر عن المزاح أيّها المفوّض، لقد تضاءلت الجريمة لأوّل مرّة منذ 5 سنوات.

Ama Şaka bir yana, senden hoşlanıyorum.
ولكن بعيداً عن المزاح, انا معجب بك

-Ama Şaka bir yana yardımına gerçekten minnettarım.
لكن بعيداً عن المزاح أقدّر مساعدتك حقاً

Şaka bir yana, onu görmeni, dinlemeni çok isterdim.
بعيداً عن المزاح سأكون سعيداً لو رأيتها

Dinle, Şaka bir yana...
-اسمع،بعيدا عن المزاح..

- Hayır. - Şaka yapmaya son vermeliyim. - Mizah anlayışı edinmeliler.
عليّ أن اتوقف عن المزاح - "بل هم عليهم التحلي بحس الفكاهة" -

- Bu şaka senin fikrinmi?
دعنى - أهذه فكرتك عن المزاح ؟

Şaka yapmayı bırak da bize içki hazırla.
كف عن المزاح وجهز بعض المشروبات