"عن عائلتي" - Traduction Arabe en Turc

• Ailem hakkında
• Ailemle ilgili
• ya ailem
• Benim ailem
• ailem hakkındaki
• ailemden saklamak
• aileme
• ailemi
• ailemin

Bu kasabada insanlar gece gündüz Ailem hakkında kötü şeyler söylüyor.
سريّة؟ يتحدث الناس بقذارة عن عائلتي ليلاً ونهاراً في هذهِ البلدة

Daha çok yakınlaşabiliriz, Ailem hakkında daha çok şey öğrenebilirsin.
والآن، قد يقرّبنا من بعضنا هذا ستعرفين الكثير عن عائلتي.

Geçmişim ya da Ailem hakkında konuşmaktan pek hoşlanmam.
لا أحب الحديث عن ماضيي كثيراً، أو عن عائلتي

Biraz önce Ailemle ilgili sana üzücü bir hikaye anlattım ve senin anlattığın bu mu?
لقد أخبرتك رواية محزنة جدا عن عائلتي وهذا هو الذي استطعت أن تقوله؟

Bak, Ailem hakkında yanlış bir fikre kapılmanı istemiyorum.
اسمعي لا أريدك أن تأخذي صورة خاطئة عن عائلتي

tüm öğleden sonra Ailem hakkında yakındım durdum.*
لشكواي عن عائلتي طوال النهار انظر اعلم انه صعب الآن

Ne lan bu? Kahrolası Ailem hakkında bir şeyler bildiğini mi söylüyorsun?
أتقول أنك تعرف شيئا عن عائلتي اللعينة، أليس كذلك؟

Evime gelip arkadaşlarım ve Ailem hakkında bu şekilde konuşamazsınız.
.بأعماقكَ. لا يجدر بكَ دخول بيتي و التحدث عن عائلتي و أصدقائي بهذهِ الطريقة.

Peşimde biri var, Christina, ve çok tehlikeli, Ailem hakkında bir bilgiye sahip olabilir, nerede yaşadıkları gibi...
هناك هارب يا كريستينا وهو خطير وربما لديه معلومات عن عائلتي

Eğer aniden ağlamaya başlayıp sana bütün sırlarımı anlatacağımı düşünüyorsan Ailem hakkında bir şey bildiğini düşünecek kadar ezik birisin demektir.
و إذا كنت تعتقدين أني سأنفجر و أخبرك بأسراري العميقة فأنت غبية لكي تعرفي أي شيء عن عائلتي

Bir daha Ailem hakkında bu şekilde konuşursan,
لو قمت بالتكلم عن عائلتي بهذه الطريقة مرة أخرى

Şimdi, anlaşmayı mı duymak istersin, yoksa Ailem hakkında mı konuşmak istersin?
والآن هل ستسمع الإتفاق أم تتحدث عن عائلتي ؟

Crowderlar, Bennettler. Benim Ailem hakkında bir bok bilmiyordu ama.
عائلة كراودر وعائلة بينيت , ولم يكن يعلم شيئاً عن عائلتي

Paco ilk defa Ailem hakkında bir soru sormuştu.
كانت المرة اﻷولى التي يسأل فيها عن عائلتي

Beni tanımıyorsun ve Ailem hakkında daha fazla bir şey söyleme.
انت لا تعرفني انطق بكلمة اخرى عن عائلتي وسأقتلك

- Beni Ailemle ilgili konuşacak kadar iyi tanımıyorsun.
لا تعرفني خير المَعرفة لكي تتحدث عن عائلتي

Gidince de burada Ailemle ilgili bin tane soru soracak olan bir yabancıyla kalacağım.
انتي تغادرين وانا اعلق هنا اعمل مع غرباء شخص سيسئلني الكثير من الاسئلة عن عائلتي

Ailemle ilgili bir proje üzerinde çalışıyorum. Vaow. Bu ailem.
أعمل على مشروع عن عائلتي هذه عائلتي

Peki ya ailem ?
ماذا عن عائلتي ؟

Benim ailem hakkındaki bu filmden ne kadar alacaksın?
على كم حصلت مقابل ذلك الفيلم عن عائلتي ماذا

Mesele otobüs değil. Bu sırrı ailemden saklamak çok zor.
ليست مسألة حافلة، وإنّما المشقّة مِنْ كتمان هذا السرّ عن عائلتي

Bu kasabada insanlar aileme kötü gözle bakıyor.
إنها الطريقة التي يفكر فيها الناس عن عائلتي

Bütün o yıllar boyunca ailemi koruyabilmek için çalıştım ve uğraştım.
إذاً كل تلك السنوات الصعاب في التدريب عن الدفاع عن عائلتي

Benim adım Doktor Favreau... ailemin adına...
اسمي هو الطبيب فافروو وبالنيابة عن عائلتي