"عن منزله" - Traduction Arabe en Turc

• evinden

evinden uzaktaki insandan, evi olmayan insana dönüşüyorsunuz.
أن تتحول من شخصِِ بعيدٍ عن منزله إلى شخص بلا منزل.

evinden en fazla 100 metre uzaklaşabiliyor.
لا يمكنه الذهاب لأكثر من مئة ياردة بعيدا عن منزله

Afrikalı bir köylü, nasıl evinden 400 mil uzakta bulundu?
وكيف لـ صبي من قرية في افريقيا ان يوجد بعيدا عن منزله 800 كيلو متر ويدعي بأن الفضائيين خطفوه؟

Şüpheli aşırı derecede dikkatli ve bu haldeyken evinden fazla uzaklaşamaz.
نعتقد ان هذا الجانى مفرط العنف و فى تلك الحالة، هو غير قادر على التنقل بعيدا عن منزله

Dün gece bu konuda konuştuk ve sanırım kendi evinden vazgeçip bizimle yaşamasına ikna ettim.
حسنا تحدثنا عن ذلك ليلة البارحة واعتقد اني اقنعته بالتخلي عن منزله والعيش معنا ماذا؟

Evi arayıp almalarını istemiş muhtemelen, bilmiyorum evinden birkaç kilometre uzaktaymış.
إتصل بالمنزل, يسأل عن توصيلة والتي كانت على الأرجح, لا أعلم كان على بعد بضعة أميال عن منزله

Bu mecalsiz fare hariç, bitkin ve evinden çok uzağa sürüklenmiş.
ماعدا الفأر الذي غُسل ومتعب وجُرف بعيداً عن منزله

Onu küçük, huzurlu evinden koparmaya çalışan barbarlar gibiyiz.
إيعاده عن منزله الصغير الجميل، كالهمج بالنسبة للورم

Ancak bazen ejderhanın biri ailesinden ayrılıp kaybolur ve evinden çok ama çok uzaklara savrulur.
لكن أحيانا التنين يضل من عائلته و ينتهي به الأمر بعيداً جداً عن منزله

Peki neden bir çocuk evinden, altı cadde uzaklıktaki bir okuldan, metroyla 40 dakikada gideceği bir okula nakledilsin ki?
فلماذا قد ينتقل طفل من مدرسته التي تبعد 6 أحياة عن منزله إلى مدرسة أخرى تبعد 40 عنه باستخدام قطار الأنفاق

Adam otelde. evinden uzakta.
إنها غرفة فندق وهو بعيد عن منزله

Dostum, telefonunu kapatmıştı. evinden çok uzaklarda. Hatırladın mı?
هاتفه لا يعمل إنه يبعد عن منزله 80 ميل

Yani Kelli, evinden her yönde bundan uzun mesafede değil.
مما يعني أن " كيلي " لم تبتعد عن منزله

Ben, onun evinden uzak duruyorum.
أبقى بعيداً عن منزله

Bir gün sahildeki evinden dışarı çıktığında ve evsiz bir adamın Armani kıyafetlerini giydiğini görünce beni düşünecek.
يوم ما قريب، سيبتعد والدك عن منزله في الشاطئ (وسيرى رجل مشرد يلبس ملابسه ماركة (أرماني ثم سيفكر بي

evinden, eşinden uzak.
بعيداً عن منزله..

evinden bayağı uzaklaşmış.
بعيد جداً عن منزله.