"فإنّي" - Traduction Arabe en Turc

• ederim
• olursa
• varsa
• ediyorum
• göre
• ben de

Aksi taktirde, yemin ederim çok farklı bir yanımla tanışacaksınız.
وإلاّ فإنّي أعدكما أنّكما ستريان جانباً مختلفاً منّي

Acı çektiğini izlemek için beklemeyi tercih ederim. Çok daha tatmin edici oluyor.
فإنّي سأستمتع برؤيتكِ تعانين أمداً، فهذا أكثر رضاءً لي.

İş olursa paranın yarısı benim.
و إن نجح الأمر فإنّي سأحصل على نصف المار

Peki striptiz kulübüne gideceğiz. Fakat çıplaklar çıplaklar çıplaklar varsa. Gidiyoruz gidiyoruz gidiyoruz.
سنذهب لنادي تعرّي، لكن إن كان في تعرّي كثير جدًّا، فإنّي سأذهب مُبكّرًا..

Görüntüyü geri sararak, onu oraya kimin astığını bulmayı umut ediyorum.
عن طريق مُشاهدة اللقطات المُؤرّخة، فإنّي آمل أن أحدّد من وضعها.

Çarpma yarıklarına göre en az 60 metre yukarıdan düşmüş.
من آثار الإصطدام، فإنّي أقدّر مسافة سقوطها بما لا يقل عن 60 متراً

Sen devam edecek kadar inatçıysan ben de seninle devam edecek kadar aptalım.
لو كنتِ عنيدة بما يكفي للمضي بالقضية، فإنّي غبيّ بما يكفي للمضي معكِ.

Eğer izin vermezseniz yemin ederim o piçi dışarıda kendim arar bulurum.
لأنّه إذا لمْ تسمحي، فإنّي أقسم، سأخرج وسأقبض على الوغد بنفسي.

Ama plaka doğru çıksa iyi olur yoksa gelirim buraya kaldığım yerden devam ederim.
لكن من الأفضل أن تثبت تلك اللوحة، وإلاّ فإنّي سأعود وأعيد تدويرك.

Ama plaka doğru çıksa iyi olur... ..yoksa gelirim buraya kaldığım yerden devam ederim.
لكن من الأفضل أن تثبت تلك اللوحة، وإلاّ فإنّي سأعود وأعيد تدويرك.

Eğer benden kurtulmayı düşünüyorsan yemin ederim bildiğim her yolu kullanırım...
أقسم، لو فكّرت في الهرب منّي، فإنّي ساستخدم كلّ الوسائل في...

Risk ne kadar büyük olursa olsun şansımı denemek istiyorum!
حتّى لو أنّ في ذلك مجازفة كبيرة، فإنّي أودّ أخذ فرصتي.

Şey, eğer bir şeye ihtiyacın olursa, ben zamanlayıcıyı tamir edeceğim sonra da ailece piknik yapacağız.
حسنٌ، إذا رغبتِ ببعض من المرح، فإنّي سأصلح المؤقت وأذهب لنُزهة عائلية رائعة.

Yardıma ihtiyacın olursa, ben gönüllü olurum.
حسناً، لو كنت بحاجة للمُساعدة، فإنّي سأتطوّع.

Ama başka bir açıklaman varsa dostum, seve seve dinlerim.
ولكن إن كان لديك تفسير آخر فإنّي أودّ سماعه

Soruşturmanız için yapabileceğim başka bir şey varsa hiç çekinmeyin.
لو كان هناك ما بإمكاني فعله للمُساعدة في تحقيقكِ، فإنّي سأفعله.

Çünkü dostumuzun bir planı varsa bile, ben göremiyorum.
لأنّ لو كان لدى صديقتنا خُطة، فإنّي لا أبصرها.

Başka şansım yoksa bile,yaptığın herşeyi taktir ediyorum.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Size söylemeden önce, size bunu söylemekten nefret ediyorum.
قبل أخبركَ، فإنّي أكره التطرّق إلى هذا الأمر.

Hayır, hayır, ben burada yokmuşum gibi davranın. Sadece ona refakat ediyorum.
كلاّ , كلاّ , تظاهر بأنّي لستُ هُنا فإنّي أرافقها فحسب

Artık kimle karşı karşıya olduğumu biliyorum o yüzden ona göre davranışlarımı düzenleyeceğim.
الآن أعرف ما أتعامل معه، لذا فإنّي سأتكيّف وفقاً لذلك.

Hâlâ eski dostumun geri dönmesini bekliyorum. Görünüşe göre o yüzeyin hemen altında.
ما أزال مُنتظرًا عودة صديقي القديم، بالنظر إليك فإنّي أتوسّمه في ثناياك.

Bak, sen benden bir şeyler gizledikçe ben de senden gizlemeye başlayabilirim.
أتعرف، لو كنت ستكتم أسراراً عنّي، فإنّي سأبدء بكتم أسرار عنك أيضاً.