"فارغاً" - Traduction Arabe en Turc

• boş
• boştu
• boşmuş
• bomboş
• boşluk
• boşsa
• bos
• Boşken
• bomboştu

Sonra bir gün odasına gittim ve yatağının boş olduğunu gördüm.
في أحد الأيام ذهبت إلى غرفته ولاحظـت أن سريره كان فارغاً.

- Buldugumuzda kasanın boş olduğu anlamına gelmez, değil mi?
ألا يعني هذا بأن المدفن سيكون فارغاً عندما يجدونه ؟

Ama bir an geliyor ki, o boş kayalığa geri dönmek istiyorum.
و لكن في تلك اللحظة ، تمنيت لو أنني عدت لوحاً فارغاً

ve bu hiç mantıklı değildi, çünkü sonunda sanatımı destekleyebilecek durumdaydım ama yine de aklım tamamen boştu.
الأمر الذي لم يبدو منطقياً لي ، لأنه صار بإمكاني أخيراً دعم فني و لكن مع ذلك كنت فارغاً إبداعياً.

İki ay önce gelip boş bir ev bulduğumdan beri...
منذ أن رجعتُ للبيت من شهرين و وجدتُ بيتاً فارغاً

Polis bilinmesini istememiş o yüzden de boş tabutu gömmüşler.
لمْ ترد الشرطة نشر الخبر، لذا فإنّهم دفنوا تابوتاً فارغاً.

Kadın, defin ritüellerini tamamlamak için İsa'nın mezarına gittiğinde boş olduğunu gördüler.
عندما النساء يذهبن لأداء مناسك الدفن في قبر المسيح، يجدنّ القبر فارغاً.

Hakkımda iyi düşünmeyen herkesle ahbaplığımı bitirseydim adres defterim şimdiye boş olurdu.
لو لم يعد كل من إنتقدني صديقي سيكون دفتر عناوين أصدقائي فارغاً

Kutunun boş olduğunu söylemeye devam et. İnsanlar anlayacaktır.
استمر فى قول أنه كان فارغاً إن الرفاق سيتفهمون

Havuzu boş görünce, belki de Tanrı var diye düşündüm.
...لذا فعندما كان الحوض فارغاً إعتقدت، ربَما بأنَ هنالك رب

Tedavi yönünü söylemek istemiyorum ama, nadiren boş yerimiz kalıyor.
نادراً ما تجد مقعداً فارغاً وغنيٌّ عن القول ما له من قيمة علاجّية

Doğru. Kendimi şimdiden boş ve sıkkın hissediyorum.
هذا حقيقي أَشعر بأنني فارغاً وضجرَ بالفعل

Hiç de boş olmayan caddenin karşısındayız.
أجل, إنه الذي يتقاطع مع الشارع و هو ليس فارغاً

Darnell, su yatağını marketten boş boş orada dursun diye sürüyüp getirmedim.
سرير النوم المائي طوال الطريق من سوق البراغيث لكي يجلس هناك فارغاً عيد ميلاد سعيد، ايرل

Gündüzleri buranın boş olması gerekiyordu.
من المفترض أن يكون المكان فارغاً هنا نهاراً.

Haritada boş gözüken bir yeri alıp orayı ışıltılı bir şehre dönüştürmek, önemli bir şey.
شيء ذو شأن مع ذلك أن تأخذي مكاناً فارغاً على الخريطة وتبنين فيه مدينة مشرقة

Öyle büyük, o kadar büyük ve boştu ki mavi deniz ve gökyüzü gibi büyük ve boştu.
كبيراً جداً و فارغاً مثل البحر الكبير الفارغ و مثل السماء

Kafese gir ve aynanın arkasına saklan, orası boşmuş gibi gözükecek.
أبي, أدخل القفص و أختبيء خلف المرأة, سيبدو فارغاً

Ayrıca Belgrad'a kadar tüm yol boyunca sarmaş dolaş gideceğiz, üstelik o taraf bomboş!
أجل والآن سنتكوم فوق بعضنا طول الطريق إلى أن نصل لبلغراد ونترك هذا الجانب فارغاً

Eve döndüğümde büyük bir boşluk hissettim.
وعندما أصبحت أعود إلى المنزل، شعرت بأن المكان فارغاً.

Böyle boşsa, bir şirket katı olabilir.
لكن إن كان فارغاً مثل هذا فيمكن أن يكون لشقة تعاونية

Ama sizden birini ilk defa mesela aynada görünce beyin, farki ne ile kapatacagini bilmiyor ve bos birakiyor...
لكن رؤية أحدكم لأول مرة .. ولنقل، في مرآة فلا يعرف العقل بأي شئ ... يملأ الفراغ لذا يدعه فارغاً

Ama onlar yöneticiye senin yerini istediklerini daha Boşken söylemişlerdi.
لكنهم أخبروا المدير بإنهم أرادوا مكانك قبل أن يكون فارغاً حتى.

Cheong burada yokken buzdolabımız ağzına kadar doluydu, ama kalbim bomboştu.
خلال الوقت الذي لم تكن تشيونغ هنا الثلاجة كانت مُمتلئة ولكن قلبي كان فارغاً تماماً