"فعليّاً" - Traduction Arabe en Turc

• Resmen
• Teknik olarak
• gerçek anlamda

Resmen ölüyüz.
سينتهي أمرنا، فعليّاً

Resmen orada yaşıyorum.
أعيش هناك فعليّاً.

Teknik olarak ben baş sekreterim. Fakat bir çok kişi bu yeri benim yönettiğimi söyler.
حسنٌ، فعليّاً أنا الوكيلة ، ولكنّ الكثير من النّاس يعتبروني المديرة لهذا المعهد

Yeterince etkileyici değil, ama evet, Teknik olarak doğru.
ليس بالمعنى ذاته، لكنّ هذا أدقّ فعليّاً

İğrençlik derecesinde şişman maniküristim gerçek anlamda beni öldürmeye çalışıyor.
مدرّمةُ أظافري البدينة المقرفة تحاولُ قتلي فعليّاً.

Onları zorlamadığım sürece bunu yapamam. Mecazi olarak zorlamanın neden gerçek anlamda da zorlama gerektirdiğini anlamıyorum.
لا أفهم لماذا يجب أن يتضمن الضغط المجازيّ ضغطاً فعليّاً

Resmen köşeye sıkıştırdı beni.
فقد حشرتني فعليّاً .

Resmen köşeye sıkıştırdı beni.
-لقد حشرتني فعليّاً .

Teknik olarak öyle sayılmaz.
ليس فعليّاً.

Demek istediğim, konuşuyoruz, ama sen gerçek anlamda bir şey söylemiyorsun.
أعني .. إننا نتحدّث ولكننا لا نقول شيئاً فعليّاً

Buradan kurtulabilmenin tek yolu beni öldürmek, gerçek anlamda.
الطريقة الوحيدة لكي ...تخرج بها من هنا هي بأن تقتلني فعليّاً