"فعلًا" - Traduction Arabe en Turc

• gerçekten
• Öyle
• aslında
• zaten
• gerçekte
• çoktan
• Cidden
• asıl
• doğru
• sahiden

STEM çizgi ve grafik romanları, gerçekten bilinmeyen bir bölge gibi keşfedilmeye hazır.
إن القصص والروايات المصورة في العلوم هي فعلًا كتلك الأرض المجهولة الجاهزة للاستكشاف.

Biliyor musun, eğer gerçekten göbeğini deldirmek istiyorsan bir profesyonele git.
تعلمين، إذا كنتِ تودين فعلًا ثقب السرّة اذهبي عند شخص محترف

Ne düşünürsen düşün, ben ideolog değilim. Bu ülkenin güvenliğini gerçekten önemsiyorum.
مهما كان رأيك، فلستُ خبيرة إديولوجية إني أحفل فعلًا لأمن هذه البلاد

Bu birinin katkı sağlayabileceği en önemli yol, Öyle değil mi?
إنها فعلًا أفضل طريقة يمكن للمرء المساهمة بازدهار المدينة، أليس كذلك؟

Ve kabalığı yaşamış olanların aslında çok daha kötü iş gördüğünü gördük.
وما وجدناه هو أن الذين عانوا من الفظاظة يعملون فعلًا بشكل أسوأ.

Bunlar gerçekten okumak istedikleri kitaplar.
هذه هي الكتب التي يودّون فعلًا قراءتها.

Bence çıkardığı ses de kurşun kalem kullanma deneyiminin büyük bir parçası ve gerçekten de duyulabilir bir sürtünme sesi var.
أعتقد أنّ الصوت يشكل جزءًا أساسيًا من تجربة استعمال قلم الرصاص، فهو يملك خربشةً مسموعة فعلًا.

Kriptolamayı daha kuvvetli yapmak için fiziğin temel kurallarını uygulama fikri beni gerçekten cezbetmişti.
فكرة تطبيق قوانين الفيزياء الأساسية لجعل التشفير أقوى فعلًا أبهرتني.

12 yaşındaki kızımı benimle birlikte götürdüm, çünkü gerçekten Gayla ile tanışmasını istiyordum.
أخذت ابنتي ذات الـ12 عامًا معي، لأنني أردتها فعلًا أن تقابل غايلا.

Sessiz bir evren çünkü teknolojinin kendisi gerçekten ileri bir medeniyetin gelişimi için ortaya engel koyuyor.
وكون صامت لأن التكنولوجيا ذاتها، تشكل عائقًا لتطوير حضارة متقدمة فعلًا.

gerçekten ne olacağını görmek için araştırma yaptık.
لذا أجرينا الدراسة البحثية لمعرفة ما الذي سيحدث فعلًا

Bunlar, kendilerini şehirlerimizde gösteren küresel sorunları gerçekten etkileyebilecek kararlar.
تلك هي أنواع القرارات التي يمكنها أن تؤثر في المشاكل العالمية فعلًا التي تظهر في مدننا.

Fark edilen ikinci şey, fakir ülkeler için eğimin gerçekten dik olduğu.
الشيء الثاني الملاحظ هو للدول الفقيرة، المنحنى حاد فعلًا.

Böylece, bu stratejilerin gerçekten işe yaradığına dair soru işareti kalmadı.
لذلك فليس هناك شك أن هذه الإستراتيجيات فعلًا نجحت.

Yaşlandıkça, gerçekten bir feminist olduğumu kabul etmeye başladım ve gururluydum da.
وعندما كبرتُ، بدأت قبول أني مناصرة فعلًا للنساء، ومناصرة فخورة.

Orada bulabildikleriniz gerçekten de kayıp dünyanın delilleri.
ما تجده هناك هو فعلًا دليل على عالم مفقود.

Bir arada çalışmak zorundalar, gerçekten ama gerçekten yabancı bir ortam, ve onlar için gerçekten yabancı bir ortam çünkü sıradışı.
ويتوجب عليهم العمل معا في بيئة خطرة جدًا جدًا، وهي فعلًا بيئة غريبة عليهم لأنها غير اعتيادية.

Ki yok Öyle bir şey. Kıçına bir kutu kalem soktuğumu düşünsene, imkânsız.
وهذا ليس صحيحًا، لكن يستحيل فعلًا وضع طن من أقلام التلوين في مؤخرتك

Dr.Wertham aslında oldukça iyi bir adamdı.
الدكتور ويرثام كان فعلًا رجلًا محترمًا.

Ancak biz zaten atmosferi değiştiriyoruz, zaten üzerinde oynuyoruz.
ولكننا غيرنا بالفعل غلافنا الجوي، عبثنا به فعلًا.

gerçekte sahip olduğumuzla sahip olduğumuzu düşündüğümüz çok farklı.
فما لدينا فعلًا وما نظن أنه لدينا مختلفان كثيرًا.

Pasaportları çoktan almış ama sürekli onlar gelmeden gidemeyiz diyor.
إن الجوازات بحوزته فعلًا لكنه لا ينفك يقول لا يمكننا الرحيل حتى تصل

Kesimi ve kumaşı, Cidden iyi görünüyor.
مع الخياطة والقماش، فإنها تبدو فعلًا رائعة

Sağ ol da bana asıl lazım olan kafanı götünden çıkarman.
شكرًا، لكن ما أريده منك فعلًا أن تبصر مايجري من حولك.

Ama bazı şeyler duydum ve doğru söylüyor gibi geliyor.
ولكني سمعت بعض الكلام , ويبدو ان كلامها صحيح فعلًا

Bu vizyonun çok yakında gerçekleştiğini görmeyi sahiden de çok isterim.
أرغب فعلًا في أنْ أرى .هذه الرؤية تتحقق قريبًا