"فكان" - Traduction Arabe en Turc

• kaldım
• ise
• olsaydı
• olsaydın
• Bu yüzden

Mutfağa koşturmam, yiyecekleri yeniden pay edip, ek sandalyeler koymak zorunda kaldım.
فكان عليّ الذهاب إلى المطبخ لأُعيد توزيع الطعام، وأرتّب الأماكن الإضافيّة

Komik. Jipi çalıştıramadım. İtmek zorunda kaldım.
الشىء الغريب أن السيارة الجيب لم تعمل فكان على أن أدفعها

Cinayetten haberdar olmuş ise kanıtları ortadan kaldırmaya yardım ediyor olabilir.
فمنذ لحظة معرفته بالجريمة، فكان يمكنه المساعدة عبر التستر على الدليل

New Orleans'ı su basması ise insanın sebep olduğu bir afetti.
أما الفيضان الذي حصل في نيوأورلينز فكان كارثة من صنع الإنسان

Eğer parası olsaydı, bu pasaportlar için.. ..karaborsadan mikroçipler alırdı ve..
إن حصل على النقود فكان سيصبح قادراً على الوصول للسوق سوداء

olsaydı bu serseriler çoktan ölmüş olurdu.
و إن حدث فكان ليموت هؤلاء التافهين حتى أخر شخص فيهم

Eğer o bombalama olaylarının arkasında olsaydın onunla gurur duyuyor olurdun.
الآن إذا كنتَ على علاقة بذلك الإنجار، فكان يجب أن تشعر بالفخر بهِ.

Daha önce birden fazla saldırıyı atlatmıştık. Bu yüzden hasarı belirlemeliydik.
نجونا من هجمة مزدوجة قبل الكارثة فكان علينا تحديد نسبة الضرر

Kimse beni arabasına almadı, paramda bitince 1 hafta kadar çalışmak zorunda kaldım.
رفض أحد أن يقلني ونفذت مني النقود فكان علي أن أعمل لأسبوع

Ve bu yeterince kötü değilmiş gibi... Bir de onun cenazesini sahnelemek zorunda kaldım.
وكما لو أن هذا ليس سيئ كفاية ، فكان يجبأنأزيفموته..

Ben de açığı kapatmak zorunda kaldım. Vadeli satış açığını kapatmak zorundaydım.
فكان يجب أن أدفع ، يجب أن أضخ المال لتغطية التأمين

Evet, biri çıkageldi. Kesmek zorunda kaldım.
نعم، أحدهم أتى فكان علي أن أقطع عنك الإتصال

Programa ilk yazılan kişilerin yaş ortalaması ise elbette 29 çıktı.
فكان متوسط أعمار أوائل من التزم من الناس هو 29 سنة بكل تأكيد.

Genç olan 86, yaşlı olanı ise 95 yaşında;
الاخ الاصغر عمره 86 سنه اما الاخ الاكبر فكان يبلغ 95 سنه;

Buradaki ise sivil giyimliydi, ama adamları üniformalıydı
أما هذا فكان يرتدى ملابس مدنية ورجاله يرتدون الزى العسكرى

Frankie ise;"bana yüreğinden başka bir şeyi olmayan bir dövüşçü göster sana dayak isteyen birini göstereyim. " der.
أما فرانكي فكان يقول أرني رجلاً لا يحمل سوى قلبه وسأريكَ رجلاً ينتظر الهزيمة

VVilkes'te bir gariplik olsaydı Reyes fark ederdi. Reyes'ten pek bir şey öğrenemedim.
اذا كان ويلكز مريضا ، ، فكان رييس لاحظ ذلك

Şerefiniz olsaydı savaş alanında ölmeme izin verirdiniz.
إذا كنتم تعرفون معنى الشرف فكان عليكم تركي أموت في ساحة المعركة

Ama önce başka bir silahla yaralanıp... sonra baltalanmış olsaydı, etrafta daha çok kan olmalıydı.
لكن أذا كانت تخثرت دمائها بسلاح أخر أولاً ثم ضربت بالفأس, فكان لابد و أن يوجد الكثير من الدماء

Bu bir film sahnesi olsaydı daha farklı biterdi.
أذا كان هذا فيلماً ، فكان سينتهى نهاية مختلفة

İşini yapmış olsaydın bunlara gerek kalmayacaktı.
إذا كُنتِ أتممتِ عملُكِ فكان كُل هذا لن يكونَ ضرورياً

Ve varışımızla birlikte her şeyini kaybetmiş göçmenlerdik. Bu yüzden hayatımızı yeniden inşa edebilmek için çok çalışmamız gerekti.
وفور وصولنا، كنا المهاجرين الذين فقدنا كل شيء، فكان علينا العمل بجد لإعادة بناء حياتنا.