"فلمْ" - Traduction Arabe en Turc

• hiç

Eğer o adamı ben mıhlamış olsaydım hiç kimse cesedini bile bulamazdı.
لو كنتُ قد قتلتُ ذلك الرجل، فلمْ يكن ليجد أحد جثته.

Ama bu iş ve eğitim yoğunluğunda hiç boş hafta sonum bile olmadı. Başka planım var.
والتدريبات، فلمْ أحظَ بإجازة أسبوعيّة منذ مُدّة، وإنّ لديّ خُطط بالفعل.

Bunların hiçbiri olsun istemezdim. hiç kimse zarar görsün istemedim.
ما كنتُ أقصد لأيّ من هذا أن يحدث، فلمْ أكن أقصد أن يتعرّض أحد للأذى.

Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Bunları daha önce hiç görmedim.
لا أعلم ما تتحدّث عنه، فلمْ يسبق أن رأيتُ هذه الأشياء من قبل.

...ve Zoric'i tutuklayacağız. Ama işler ters giderse hiç bir şeyden haberleri olmayacak.
ولو فشلت الأمور، فلمْ يسمعوا خبراً عن تواجدنا هُنا.

Ama patlarsa onu daha önce hiç görmedim.
لكن إن فشلت، فلمْ يسبق أن رأيتها قط في حياتي.

Üzgünüm, bu adamı daha önce hiç görmedim bile.
فلمْ يسبق حتى أن رأيتُ الرجل من قبل.

Ama sihri bulmak mı? Bu hiç kolay olmadı işte.
أمّا العثور عليه فلمْ يكن سهلاً.

Ben hiç evlenmedim.
لا أعلم, فلمْ أجرّب الحياة الزوجيّة.

Yani el fenerini hiç almadığını.
فلمْ يكن المصباح بحوزته أبداً إذن.

- Daha iyi hissedeceksen, ben de hiç keyif almadım.
إنْ كان قولي يريحك فلمْ أستمتع بعلاقتنا

Doğrusunu isterseniz, Majesteleri... çok uzun zamandır hiç mutlu olmadım.
إنْ كنتِ تريدين الحقيقة يا صاحبة الجلالة... فلمْ أكن سعيداً لزمن طويل جدّاً

Tamamen teorik. hiç olmadı.
رقم نظريّ تماماً، فلمْ يحدث قط.

Onu üç yaşımdan beri hiç görmedim.
فلمْ أره منذ كنتُ في الثالثة -

Sana Andre'yi anlattığımda nasıl öldüğünü sormadın hiç.
حين حكيت لك عن (أندري)، فلمْ تسألني كيف مات.

Sana Andre'yi anlattığımda nasıl öldüğünü sormadın hiç.
حين حكيت لك عن (أندري) فلمْ تسألني كيف مات

Ella'nın dergiyi tehdit etmesine gelecek olursak böyle bir şeyi hiç duymadım.
فيما يتعلّق بتهديد (إيلا) للمجلّة، فلمْ اسمعها تقول ذلك قط.

Onu kimse yenemedi, hiç.
فلمْ يسبق أن هزمه أحد قط.

- Bu sefer hiç zahmet etmedin.
فإنّك تتصّلين عادةً. -أمّا هذه المرّة فلمْ تزعجي نفسك حتّى .

Kubbe daha önce hiç böyle bir ses çıkarmadı.
-لا أعلم... فلمْ تُصدر القبّة ذلك الصوت من قبل .