"فلورينسيا" - Traduction Arabe en Turc

• Floransa

Eğer şehir Fransız ordusuna teslim olursa tüm Floransa'nın aforoz edileceğini duydum.
سمعت إشاعات أن فلورينسيا) كلها) قد تحرم كنسياً إذا استسلمت للجيش الفرنسي

Anladığıma göre Floransa, eğer kendi toprakları işgal edilmediği sürece, bir şey yapmayacak.
(فهمت منه أن (فلورينسيا لن تقوم بشيء إذا لم تغزا أراضيها

Floransa ve Milan'dan da hiç bahsetmeyelim.
و لا ننسى الحديث عن فلورينسيا) و (ميلان) ؟

Ordunuz Floransa'ya varmadan önce, oraya gitmek için yüce izninizi almak isterim.
هل لي بإذنكم الكريم بإن أذهب قبل جيوشكم (إلى (فلورينسيا

Eğer Floransa Cumhuriyeti ilerlemelerine karşı koymazsa onları Roma'yı ilerlemekten alıkoyacak hiçbir şey olmayacak.
(إذا لم تقاومهم جمهورية (فلورينسيا (لن يوقفهم شيء للوصول لـ(روما

Ama şunu bilin ki, eğer Floransa, Fransız ordularına izin verirse Sforza askerleri, Fransa ile birlikte ilerleyebilir.
لكن إفهمي إذا استسلمت فلورينسيا) للجيش الفرنسي) (فقد تحزف جيوش (سفورزا مع الفرنسيين

Artık Floransa Cumhuriyeti'ni teslim ettiğimize göre Lord Medici en azından şaraplarımızı koyabilir miyiz?
(والآن يا سيد (ميديشي بما أنك جعلت جمهورية (فلورينسيا) تستسلم هل يمكننا سكب النبيذ على الأقل ؟

Yüce majestelerine ve Fransız ordusuna adil şehrimiz Floransa'ya hoş geldiniz diyorum.
و الجيش الفرنسي مرحبا بكم في (مدينة (فلورينسيا

Sen de Floransa'ya gidip onların niyetlerini açıklığa kavuşturmalısın.
(ويجب أن تذهب لـ(فلورينسيا تطقس عن نوايهام

Floransa, zamanı gelecek, süslü elbiseleriniz, mallarınız ve mülkleriniz size hiçbir şey kazandırmayacak.
(فلورينسيا) سيأتي زمان لا تغني فيه بهرجتكم و سلعكم و اُثاثكم شيئاً

Diyorlar ki bir kardinal Floransa'ya teşrif etmişler.
أشيع بأن الكاردينال شرف (فلورينسيا) بحضوره

Bu keşiş Floransa'nızı yerle bir edebilir.
هذا الراهب سيحرق فلورينسيا) عن بكرة أبيها)

Sen söyle. Floransa'ya giden sendin.
أخبرني أنت (أنت زرت (فلورينسيا

Floransa bize direnir mi dersin?
و هل تظن أن (فلورينسيا) ستقاوم ؟

Ve onları durdurabilecek tek güç ancak Floransa olabilir.
و القوة الوحيدة لوقفه (ستكون (فلورينسيا

Floransa da tek başına zor dayanır.
و(فلورينسيا) بالكاد يمكنها المقاومة

Peki ya Floransa?
وماذا عن (فلورينسيا) ؟

Floransa görüşlerini kendine sakladı.
فلورينسيا) تحتفظ بمستشرها)

Floransa'yı da büyük hevesle bekliyorlar.
(و كانوا يتطلعون لـ(فلورينسيا

Ordusu Floransa'ya yöneldi.
(جيشه يتوجه إلى (فلورينسيا