"فيما وراء" - Traduction Arabe en Turc

• ötesindeki
• ötesine
• ötesinde

Hayalin ötesindeki gerçekleri keşfetmeye hazır olun.
والآن، اكتشفوا الحقائق التي تنزوي فيما وراء الخيال

Bize, Yabanlık'ın içindeki kadim Elf Koruyucularının ötesindeki maceralarının hikâyelerini anlattı.
سرد لنا قصصًا عن مغامراته فيما وراء خَفَر الجان الغابرين، داخل البَجدة.

Cevabı henüz bilmiyorum fakat size başka bir şey anlatabilirim: Sonucun ne olduğunun, sihirli rakamların ne olduğunun önemi yok, bize kendi güneş sistemimizin ötesindeki yaşam potansiyelini ölçebilme olanağını, zenginliği ve çeşitliliğini biliyor olduğumuzun seviyesine getirtecek.
لا أعلم الإجابة بعد، ولكني أستطيع أن أقول لكم أمرًا: مهما تكن النتيجة، مهما كان العدد السحري، فإنه ذلك سيعطينا معيارًا سنقدر من خلاله على قياس إمكانية ووفرة وتنوع الحياة فيما وراء مجموعتنا الشمسية.

Ekranının ötesine geçerek insanların kalpleri ve hayal güçleri ile daha derinden bağ kurmaya çalışıyorduk.
كنا نبحث فيما وراء الشاشة، في محاولة للتواصل تواصلاً أعمق بقلوب الناس وخيالهم.

-Bu yıldız gemisi bilgeliğimi bariyerin ötesine taşıyabilir mi?
هذه السفينة الفضائية، أبمقدورها نقل حكمتي فيما وراء الحدّ؟

Kendi güneş sistemimizin de ötesinde yaşam var mı?
هل هناك حياة فيما وراء مجموعتنا الشمسية؟

Şehrin ötesindeki mağaralardalar.
في الكهوف، فيما وراء المدينة.

Tasavvur etmede, mantığın ötesine sıçrama yapma yetisine sahip değiliz.
لن نتمكّن من القفزات التخيّلية، فيما وراء المنطقي.

Bu iş olarak, bazen sayı ötesine var.
فى هذة الوظيفة, احياناً عليك ان تبحث فيما وراء الارقام

Ve sebep şudur; Mars ve Dünya, hayat ağacında aynı köklere sahip olabilir ama Marsın ötesine gittiğinizde, bu o kadar da kolay değil,
والسبب هو أن كوكبي المريخ والأرض ربما امتلكا جذرًا مشتركًا لشجرة حياتهما، ولكنكم عند الذهاب فيما وراء المريخ، فإن ذلك ليس بالأمر السهل.

Git sınırların ötesine bak. O sınırlarında ötesinde kaybolmuş bir şey var.
"اذهب وابحث فيما وراء الأفق، فثمّة شيءٌ ضائع فيما وراء الأفق"

Nereden geldiğimiz bu ufkun ötesinde yatıyor ve biz bunu göremiyoruz
لا نعلم شيئًا فيما وراء هذا الأفق عن المكان الذي أتينا منه.

Sana, bilinen tüm felsefelerin ötesinde şeyler yapacağım.
سوف أفعل أشياءا لك فيما وراء الفلسفه المعروفه

34 yıldır, daha çok bir insan gibi olabilmek, programlandığımın ötesinde biri olabilmek için çaba harcadım.
لأربع وثلاثين عامًا، سعيتُ كي أصبح أكثر آدمية، كي أنضج فيما وراء برمجتي الأصلية.