"في أعقاب" - Traduction Arabe en Turc

• sonrasında
• ardından
• ışığında
• sonrası

Modern mülteci sistemi 2. Dünya Savaşı sonrasında bu adamlar tarafından oluşturuldu.
إن نظام اللاجئين الحديث تم إنشاؤه في أعقاب الحرب العالمية الثانية من قبل هؤلاء الرجال.

Soykırım sonrasında kullanılan Rwanda'nın geleneksel yargı sistemi.
غاشاشا هي نظام قضائي تقليدي في رواندا تم استخدامه في أعقاب الإبادة الجماعية

er geç kanıt teşkil eder. Bu mekanizma mağdurlara, savaş ve çatışma sonrasında, bir gün adalet ve hesap verme mecburiyetinin bulunabileceği konusunda umut vermektedir.
توفر هذه الآلية الأمل للضحايا بأن العدالة والمحاسبة قد توجد في يوم ما في أعقاب الحرب والصراع.

Maskeyle etrafta dolanıp duruyor bombalamanın hemen ardından tanınmış bir suçluyla köşene çekildin.
إنّك تتجول بقناع يختبىء مع مجرم معروف في في أعقاب سلسلة من التفجيرات

Asıl başarılı olma sebebim ise; başarısızlığın hemen ardından en baştan başlamamdır.
السبب وراء كوني ناجح هُو لأنّ في أعقاب الهزيمة، أبدأ من جديد.

Takdir edersiniz ki, son olan olayların ışığında yönetim kurulum bir avukat ordusuyla beraber yarınki etkinliğe verdiğimiz desteği çekmemizi tavsiye ettiler.
إنّي ممتنة لذلك، لكن في أعقاب هذا التطور الأخير فإن مجلس إدارتي وافق جيش محاميّ الشركة الذين نصحونا بالانسحاب من حدث الغد.

Saldırının ışığında, belediye meclisi üyesi Kullens suçlama görüşmelerine kısa bir ara verdi.
في أعقاب الهجوم عضو المجلس كولن طالب بفاصل قصير لجلسات المسائلة

Her ikisi de hortum sonrası ezilmiş bir halde bulundular.
كلاهما عثر عليهما مشوهين في أعقاب الإعصار

En ünlüsü de Haiti'deki depremin sonrasında kullanıldı.
وأشهر استغلال له كان في هايتي في أعقاب الزلزال.

Gübre ve tarım ilacı firmaları, ilaçlama ve gübreleme sonrasında, zehirlenme durumunda ortaya çıkan klasik semptomları tümüyle reddediyor.
شركات الأسمدة، والمبيدات الحشرية، رفض تماما في أعقاب المبيدات والأسمدة،

10 yıl sonra, Fransız Devrimi sonrasında, muhafazakâr yetkililer, Illuminati'nin sürgünden kurtulduğunu ve monarşinin yıkılışını planladığını iddia ettiler.
وبعد مرور عقد، في أعقاب الثورة الفرنسية، ادّعى الكتّاب المحافظون أن المتنورين صمدوا ونجوا من النفي ونظموا الانقلاب على الحكم الملكي.

Korkunç zulüm ve saldırıların sonrasında Belçika, Fransa gibi yerlerde ve tüm dünyada bazen şöyle düşünmek daha kolay, "Bunlar sosyopat olmalı, bunlar doğuştan şiddet yanlısı insanlar olmalı,
في أعقاب حدوث أعمال وحشية أو هجمات في أماكن مثل بلجيكا، وفرنسا، وجميع أنحاء العالم، أحيانًا يكون من الأسهل أن نفكر: "مؤكد أن هؤلاء الأشخاص مختلون، وأن هؤلاء الأشخاص عنيفون بالفطرة،

Suikastin sonrasında Booth'u tanıdığını ya da onu 14 Nisan 1865 akşamı gördüğünü iddia eden birçok tanık arasında..
في أعقاب عملية الاغتيال (أدعى الكثير من الشهود معرفة (بوث أو رؤيته مساء اليوم من 14 أبريل 1865

Geleneksel diğer sanat türleri gibi Kabuki de 2. Dünya Savaşı'nın ardından popülerliği azaldı.
كالأشكال الفنية التقليدية الأخرى، عانت الكابوكي في الوصول إلى مجدها في أعقاب الحرب العالمية الثانية.

Devrimin ardından Christophe ve generaller, Jean-Jacques Dessalines ve Alexandre Pétion yeni hükûmette öne çıkan pozisyonlara yükseldi.
في أعقاب الثورة، كريستوف والقائدان؛ جان جاك ديسالين، وألكسندر بيتيون صعدوا إلى أبرز المناصب في الحكومة الجديدة.

ardından, 600'den fazla köpeği tedavi ettik.
و في أعقاب ذلك تمكنا من علاج أكثر من 600 كلب.

Metropolisteki zaferin ardından istilacıların çoğu Dünya'yı terk etti.
في أعقاب من الانهيار المدينة، وقد تراجعت معظم الغزاة من الأرض.

Yaşanan son olaylardan sonra, polis yeni delillerin ışığında alarma geçti.
في أعقاب الأحداث الماضية، لم تكشفشرطةالإتحادعنأدلة جديدة...

Belediye Başkanı Adams kayıp ve öldüğü düşünülürken başkan yardımcısı Remz nükleer saldırıya dair doğrulanmamış haberler ışığında herkesin sakin olmasını istedi.
مع عمدة آدمز اعتبر في عداد الموتى، نائب عمدة Remz دعا الى الهدوء في أعقاب تقارير غير مؤكدة

Felâket sonrası başa geçmek için bir adım atıyor.
يسعى نحو القوّة في أعقاب مأساة.