"في أية لحظة" - Traduction Arabe en Turc

• her an
• birazdan
• yakında

Hayatımın her an sona erebileceği fikri beni hayatın sunduğu şeylerin güzelliğini, sanatını ve korkusunu tamamen kucaklamam için özgür kılıyor.
إن فكرة انتهاء حياتي في أية لحظة تحررني لكي أقدّر تماماً الجمال والفن والهلع المصاحبة لكل ما يقدمه لنا عالمنا هذا

Çabucak gitmeliyiz, Almanlar her an dönebilir.
وعندها نستطيع ان نخلي المكان بسرعة قد يعود الالمان في أية لحظة.

her an ortaya çıkabileceği korkusu da, üzerimden zar zor atabildiğim o nahoş duyguların tekrar üzerime çökmesine neden oluyordu.
وخوفي من ظهورها في أية لحظة أفسح الطريق أمام ذلك الشعور الغير مريح الذي اعتدت عليه وقد تخلصت منه.

Anarşi Yolu'na bir kilometre uzaktayız. Onu her an görebilirsin.
نحن علي بعد نصف ميل تفريبا من شارع اناركي ستريانه في أية لحظة الان

birazdan çıkacaklar. Açıklamayı duymak için sabırsızlanıyorum.
سيخرجون في أية لحظة لا يمكنني الانتظار لأسمع تفسيرهم

Bu bilet sihirli. her an bir sinemaya girebiliriz.
هذه التذكرة سحرية، وهي تعمل فعلاً في أية لحظة سنتجه مباشرة إلى المسرح

Bence yapmalısınız. Burası her an havaya uçabilir.
عليكما أن تفعلا ذلك، قد يتداعى هذا المكان في أية لحظة.

Ruslar her an gelebilir diyen sensin.
قلت لنا انه الروس ممكن ان يكونوا هنا في أية لحظة

Bu şeyler her an yerden fırlayabilir.
هذه الأشياء يمكن أن تقفز فوق في أية لحظة.

Şimdi gitmelisin. Gitmelisin. Kjell Bjarne her an gelebilir.
لا بد أن تغادري الآن فقد يعود في أية لحظة ويسيء فهم الموقف

Alarmı çaldım. her an burada olabilirler.
لقد ضربت جرس الإنذار سيكون هنا في أية لحظة

- Millet, her an partiye son verilebilir.
يا رفاق، بجدية سيكون هناك حطام في أية لحظة هنا

Orada olduğunu biliyorum! Ailem her an eve dönebilir!
أعرف بأنّك هناك وأهلي سيعودون في أية لحظة للبيت

Sırrının her an ortaya çıkabileceğini bilmek.
وأن سرها الصغير من الممكن أن يُعلن في أية لحظة

Sana söylediğim gibi. Taş her an düşebilir.
كما أخبرتك, الحجارة كانت ستقع في أية لحظة

her an, düşünceleri arasında kaybolmuş bir şekilde, o kapıdan girebilir.
سيأتي في أية لحظة الآن ويدخل من هذا الباب تائهاً مع أفكاره

- ...diye duydum. Adam bize her an tazminat davası açabilir.
أجل، متأكد بأنّه سيرفع قضيّة في أية لحظة الآن

Kana bulandı ve her an ağlayacak gibi duruyor, ama çenesini kapatmaya devam ediyor.
إنه مغطى بالدم و يبدو في أية لحظة أنه سيبكي لكن الفتى يبقي فمه مغلقا

Hem diğer konuklar da havai fişekleri görmeye gelir yakında.
و الضيوف الآخرون سيصلون لمشاهدة الألعاب النارية في أية لحظة