"في الآونة الأخيرة" - Traduction Arabe en Turc

• Son günlerde
• son zamanlarda
• son dönemde
• yakın zamanda
• Yakınlarda
• Son zamanlara
• Son zamanlardaki
• bu aralar
• Geçenlerde
• daha yakın
• yakın zamanlarda

Son günlerde bir roman üzerinde çalışıyorum.
في الآونة الأخيرة ، أعمل على كتابة رواية.

Son günlerde bir roman üzerinde çalışıyorum.
في الآونة الأخيرة ، أعمل على كتابة رواية

- İyi. son zamanlarda herşey benimle ilgiliydi. Asıl sizin nasıl gidiyor?
كل شيء كان يدور حولي في الآونة الأخيرة لذا ما هي أحوالكم؟

son zamanlarda oturup da düşüneceğim hiç aklıma gelmeyen bazı konuları düşünmeye başladım.
هناك أشياء لقد نظرت في الآونة الأخيرة التي لم اعتقد انني سوف تنظر.

Öte yandan son dönemde olanlardan sonra sizin sayınız epey azaldı.
ولكن بعد ما حدث في الآونة الأخيرة الأرقام الخاصة بك تتساقط

İlginç. Birileri yakın zamanda 1600'den bahsetti.
من المثير للاهتمام. شخص ما ذكر 1600 في الآونة الأخيرة.

Çok olmadığını biliyorum, ama Son günlerde işler iyi değil.
وأنا أعلم أنه ليس كثيرا، ولكن العمل لم تكن جيدة في الآونة الأخيرة.

Son günlerde başınıza epey dert açtım.
لقد تسببت لك بالكثير من المتاعب في الآونة الأخيرة

Jesse, Son günlerde boş boş oturmaktan çok sıkılıyorum.
جيسي، أشعر بالملل كثيرا الجلوس وعدم القيام بأي شيء في الآونة الأخيرة

Kardeşin Son günlerde buraya fazla geliyor.
ينبغى ان تهتم باخيك اكثر من اللازم في الآونة الأخيرة.

Son günlerde çok aksi.
اضافة لذلك انه يبدو مضطرباً في الآونة الأخيرة.

Pekala. Tamam, belki de Son günlerde biraz farklı davranmış olabilirim, tamam mı?
ربما كنت أتصرف بشكل مختلف في الآونة الأخيرة

Aldattım çünkü son zamanlarda, ben yokmuşum gibi davranır oldun.
خنتك بسبب أنك في الآونة الأخيرة تتصرّف وكأنني غير موجودة

Fakat ben de son zamanlarda bu sorunla ilgili düşünüyorum.
لكن، لقد تم التفكير كثيرا حول المشكلة في الآونة الأخيرة

Bir yönetici pozisyonu boşaldı ve son zamanlarda çok sıkı çalıştığını görüyorum.
وظيفة الإدارة أصبحت متاحة ولقد رأيت أنك تعمل بجد في الآونة الأخيرة

son dönemde "beklentiler" hakkında çok şeyler yazılıp çizildi.
كان هناك الكثير من الحديث حول التوقعات في الآونة الأخيرة

yakın zamanda, bilim adamlarının deneylerindeki fareleri politikacılarla değiştirmeyi düşündüklerine ilişkin bir söylenti bile vardı.
وكانت هناك قصة في الآونة الأخيرة أن العلماء قد فكروا في الواقع باستبدال الفئران في تجاربهم محل السياسيين

Yakınlarda bu tanıma uyan bir hastanız oldu mu?
أكان لديك مريض في الآونة الأخيرة تناسبه تلك الأوصاف؟

- Son zamanlara ailevi sorunlar yaşadı.
كان لديه بعض المشاكل العائلية في الآونة الأخيرة

- Son zamanlardaki tavrım için çok üzgünüm.
اسمعي ، أنا آسف عن الامور التي حدثت في الآونة الأخيرة أعرف أنني لم اتصرف بطريقة جيدة

bu aralar çok kavgaya karıştın.
عليك الإقرار أنك تتشاجر كثيراً في الآونة الأخيرة

Geçenlerde ayakkabı sektöründen çıktım, şu an başka bir iş arıyorum.
تركت في الآونة الأخيرة عمل الأحذية، فأنا في فترة انتقالية الآن.

yakın zamanlarda geliştirilen, yeni teknoloji çeşitleri çıkmış bulunmaktadır. Bu teknolojik aygıtlar açık denizlerdeki canlıları incelemede büyük bir avantaj sağlıyor.
حسنا ، هناك بعض التكنولوجيا العظيمة جديدة الذي أصبح في الآونة الأخيرة فقط المتاحة، وانها مجرد نعمة للحصول على نظرة ثاقبة الحيوانات المحيطات المفتوحة.