"في بلدٍ" - Traduction Arabe en Turc

• ülkesinde
• ülkede

Başkasının ülkesinde çalışınca kahve içemez misin?
وإن كنت تعمل في بلدٍ آخر ألا يمكنك شرب قهوة؟

- Pis fakir dilenci başkasının ülkesinde çalışıyor!
الشحاذ القذر الفقير الذي يعمل في بلدٍ آخر! ماذا؟

Fakir bir ülkede yaşayan orta sınıf bir çocuktum ben.
كنت طفلة أنتمي إلى الطبقة المتوسطة التي تعيشُ في بلدٍ فقير.

Yabancı bir ülkede gümrük tarafından alıkonulmuş bir haldeydim, kız arkadaşım tarafından terk edilmiştim.
ها أنا ذا في بلدٍ أجنبيٍ يتم تفتيشي من قبل الجمارك وصديقتي تتركني

Ait olmak istemediğiniz bir ülkede neden yaşamınızı sürdürdünüz?
لماذا تذهب للعيش في بلدٍ لاترغب أن تكون مواطناً له ؟

Bana yabancı bir ülkede, bana yabancı bir evde bana yabancı bir adamla yaşıyordum.
أعيش في منزلٍ غريب في بلدٍ غريب مع رجلٍ غريب

Doğrusu yabancı bir ülkede yabancıysam ve beni arıyorlarsa yapacağım ilk iş görüntümü değiştirmek olur.
حسناً, سأكونُ صريحاً لو كنتُ غريباً في بلدٍ غريبٍ وبوجودٍ أُناسٍ يبحثونَ عني فيه

Öyle ki Kanada'nın en büyük kenti Toronto'da bugün ortalama bir vatandaş, çok farklı bir ülkede doğmuş, yani eskiden yabancı denen biri.
وفي الحقيقه، في أكبر مدينة في كندا، تورنتو، فإن متوسط المواطنين اليوم هم من كانوا يعرفون كغرباء، أي أنهم ولدوا في بلدٍ آخر مختلف.

Olan şey, virüs ya da virüsten etkilenmiş biri uçakla bir başka ülkeye gitti ve ilk defa uzak bir ülkede virüs tekrar patlak verdi.
ما حدث هو أن الفيروس, أو أن شخصأً مصاباً به, التحق بطائرة و سافر إلى بلدٍ آخر، و لأول مرة, رأينا في بلدٍ مختلف ظهور الفيروس من جديد.