"في حقيقة الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• Aslına bakarsan
• - Aslında
• Gerçek şu
• İşin aslı
• Esasında

Aslına bakarsan seninle ne zamandır oyunculuğunla ilgili sohbet etmek istiyordum.
في حقيقة الأمر .. كنت أود أن أتحدث معك منذ مدة طويلة حول أدائك التمثيلي

Aslına bakarsan, şu anda yanından geçiyoruz.
بالطبع، في حقيقة الأمر نحن نمر بالقرب منه الآن

Aslına bakarsan Dexter, bence Agnes burada saklanıyor.
في حقيقة الأمر ديسكتر أظن أن آغنيس مختبئة هنا تماما

- Aslında dediklerimi harfiyen yapabilirsiniz.
في حقيقة الأمر ستفعلين بالضبط كما أقول لكِ

Gerçek şu ki, bu canlılar oldukça narin ve kopabilen yaratıklardır.
في حقيقة الأمر . إنها مخلوقات هشة وتتقطع بسهولة

İşin aslı, sizin buraya getirilmenizden ben sorumlu değilim.
لكن في حقيقة الأمر , فأنا لست المسؤول عن جلبكِ الى هنا

Esasında bu ilk.
في حقيقة الأمر هذه أول قضية لي

Aslına bakarsan buldum, Rue Paris bölgesinin içinde.
في حقيقة الأمر وجدت, في العاشر

Aslına bakarsan harika hissediyorum.
في حقيقة الأمر اشعر بشعور رائع

Aslına bakarsan ondan fazlasıyla nefret eden biri vardı.
أجل في حقيقة الأمر كان شخصاَ كره " بوث " بشدة

Aslına bakarsan, buraya oldukça düzenli takılır.
أجل إنه يداوم على المكان في حقيقة الأمر

Aslına bakarsan evet, Red Pony'deki ofisimde.
"في حقيقة الأمر,أجل ,مكتبي في الحانة " ريد بوني

Aslına bakarsan bende başkası ile çıkıyorum.
في حقيقة الأمر أنا أواعد أحدا آخر أيضا,

- Aslında bakarsan eşyalarımı getirebiliriz.
في حقيقة الأمر يمكننا الذهاب وجلب أشيائي الأن - لماذا؟

- Aslında üç.
الثالثة في حقيقة الأمر

- Aslında evet...inanıyorum.
في حقيقة الأمر أعتقد ذلك

Ama Gerçek şu ki üç insan öldürüldü.
،حول ما حدث لكن في حقيقة الأمر أن ثلاثة أشخاص قد قٌتلوا

Ama Gerçek şu ki atladığın birşeyler var.
في حين أن في حقيقة الأمر لابد وأنك أغفلتِ شيء

Gerçek şu ki, üniformamda Albay yazıyor.
في حقيقة الأمر ، فإن كلمة عقيد" مكتوبة على زيي بالفعل"

İşin aslı, daha önce Maria Tura ismini de duymadım.
في حقيقة الأمر , فانني لم أكن قد سمعتُ بماريا تورا من قبل أيضاً

İşin aslı bu pislikle uğraşacak sayıda adamımız yok.
في حقيقة الأمر ليس لدينا الموارد البسرية الكافية للتعامل مع هذا الأمر

İşin aslı, gerçek işimde senin ilgi alanının dışında; çünkü seni kovdum.
في حقيقة الأمر أي شيء يخصني ليس لك به أي علاقة، لأنني طردتك

Esasında... gösteremezsiniz.
حسناً ، في حقيقة الأمر ، لا تستطيع

Esasında, savunma Federal Avukat Rivers'ın iddia makamı vekili yetkisinin elinden alınmasını talep ediyoruz.
في حقيقة الأمر ، الدفاع يطلب استبعاد عملاء ـ (أي أس سو ريفرز) ـ باعتبارهم غير مؤهلين كممثليين للإدعاء