"في سبيله" - Traduction Arabe en Turc

• uğruna
• için ona süre ve izin
• onun yolunda
• kendi yoluna

Onun uğruna tüm yaptıkların için ne kadar minnettar olduğunu göstermek adına bunu almanı istedi.
أرادك أن تحصلي عليه ليبيّن لك مدى تقديره لكلّ فعلته في سبيله

Bize inanmayı bırakmadıkça bu dünyada uğruna savaşıp ölecek birkaç şey kalmış demektir.
و حتى يأتي اليوم الذي لا أؤمن فيه بذلك فسيكون هناك ما يستحق القتال و الموت في سبيله

Şöhretin için maymunlara izin ver. Gitmesi için ona süre ve izin ver.
إمنح القرد الوقح لقباً ودعه يمضي في سبيله

Bizi Müslüman olarak yaratan ve onun yolunda Cihadı veren dünyanın hakimi Allah'a şükürler olsun.
الله خلقنا مسلمين و كلفنا بالجهاد في سبيله

Durumu açıklayacağım, sonucu görecek ve herkes kendi yoluna gidecek, değil mi?
سأشرح له الأمر, و سيتفهمني و سيذهب كل منا في سبيله أليس كذلك؟

uğruna her şeyden vazgeçtiğin muhteşem bilinmezliği...
المجد المجهول الذي تخليت عن كل شيء في سبيله

uğruna ölmeye değer bir şey olması gerekiyor.
احرص على أن يكون لديك شيء تموت في سبيله.

Onlar hayatta olduğu sürece uğruna savaş verdiğin bir şey var.
خطأ، طالما هم أحياء، فلديك ما تناضل في سبيله.

Çocuklarımızın, bizim gibi uğruna kan dökmek zorunda kalmaması için.
إنه من اجل أبنائنا والذين، بمشيئة الرب، لن يزهقوا دمائهم في سبيله كما فعلنا

Emeklilik planını kovalamakla o kadar meşgul ki bunca yıldır uğruna savaştığımız her şeyi sahipsiz bıraktı.
إنّه مشغول بتنفيذ خطة تقاعده لدرجة أنّه تخلى عن كل ماكنّا نناضل في سبيله كل تلك السنين.

Güzel. Oraya ne kadar çabuk varırsak, herkes kendi yoluna o kadar çabuk gider.
كلما أسرعنا في الوصول إلى هناك كلما كان ذهاب كلٌ في سبيله أسرع

Herkes kendi yoluna gitti.
أمضى كل منا في سبيله.

Geçen Cuma mezun olduk her birimiz kendi yoluna gidecek.
نحن فقط تخرج يوم الجمعة الماضي ، لذلك ... الجميع الخروج كل منهما في سبيله .