"في غضون أسبوعين" - Traduction Arabe en Turc

• İki hafta içinde
• İki hafta sonra
• iki haftaya
• Birkaç hafta içinde

İnsani sebeplerden dolayı, iki hafta içinde tekrar ailelerine kavuşacaklar.
لأسباب إنسانية، أطلب للأسر أن يعاد توحيدهم في غضون أسبوعين.

Onu iki hafta içinde kendi dairesinde bacaya asılı bulurlar.
‎‫سيجدونها في شقتها‬ ‎في غضون أسبوعين ‎معلقة من مدخنة بعناية

İlk geldiğinizde bir avukat bulmanız ve iki hafta içinde resmi evrakları doldurmanız gerekiyor.
أول ما تحتاجه عند الوصول، أن تجد محاميًا وتجهز وثائقك الشرعية في غضون أسبوعين.

Amerika'da yeni çalışan annelerin yüzde 23'ü doğumdan iki hafta sonra işe dönüyor.
23 بالمئة من الأمهات العاملات الجديدات في أمريكا سيعدن إلى وظيفتهن في غضون أسبوعين من الولادة.

Ama bir yada iki hafta içinde, en fazla iki haftaya dönmüş olmalıyım.
لكن في أسبوع أو اثنين, في غضون أسبوعين على الأكثر, سأعود.

Şişliğin Birkaç hafta içinde ineceğini söylüyorlar.
يقولون أنّ التورّم ينبغي أن يتراجع في غضون أسبوعين

Eğer şu anki hızlarını ve yönlerini değiştirmezlerse, iki hafta içinde gezegenimizde olacaklar.
إذا ما حافظوا على سرعتهم واتجاههم فسيصلون لكوكبنا في غضون أسبوعين

Paul, iki hafta içinde babanı kaybettin onu ihmal ettiğinden dolayı kendini suçlamaktan yıkılmıştın ve şimdi de bu.
في غضون أسبوعين يا بول، فقدتَ أباك دُمّرتَ بالإحساس بالذنب لأنّكَ شعرت أنّكَ أهملته

- Samsonite'a kafa yormalıydım. - İki hafta içinde Florida'da olacağım.
"علي العمل على مشروع "سامسونايت - ذلك في غضون أسبوعين -

İki hafta içinde yeni bir devriye var.
هناك وتضمينه في القمر الجديد في غضون أسبوعين.

İki hafta içinde Julian Randol özgür bir adam olacak.
في غضون أسبوعين ، جوليان رانول سيصبح رجل حر

Oxford'ta iki hafta içinde başlayacağı bir işi kabul etti.
"لقد تمّ قبوله بوظيفة في جامعة "أكسفورد في غضون أسبوعين

Kazının iki hafta içinde başlaması planlanıyor ve altı hafta içinde de ilk konuklarımız için hazır oluruz.
تقرر البدء بعمليات الحفر في غضون أسبوعين وخلال ستة أشهر سنكون مستعدين لاستقبال أول الضيوف

Eger kararli davranmazsak, iki hafta içinde savas kapimiza dayanir.
إذا لم نتصرف بشكل حاسم ستكون الحرب عند بوابتك في غضون أسبوعين

Eğer kararlı davranmazsak, iki hafta içinde savaş kapımıza dayanır.
إذا لم نتصرف بشكل حاسم ستكون الحرب عند بوابتك في غضون أسبوعين

İki hafta içinde evi terk etti, işi tasfiye etti ve onunla evlendi.
التخلي عن عائلتها، بيع أعمالها... والزواج منه، كل ذلك في غضون أسبوعين.

Bayanlar ve Baylar, kötü reytingler yüzünden, iki hafta içinde bu programdan emekli olacağımı açıklamak istiyorum.
أيها السيدات والسادة، أود في هذه اللحظة... أن أعلن لكم بأنني سأتقاعد من هذا البرنامج في غضون أسبوعين

İki hafta içinde tamamen iyileşmiş olacaktır.
وينبغي أن تتعافى كلّياً في غضون أسبوعين

Bay Molina bana sizin iki hafta sonra kalkülüs sınavına gireceğinizi söyledi.
أخبرني السيد مولينا أنكم... ستجتازون اختبار المستوى المتقدم في غضون أسبوعين ...

İki hafta sonra doğum yapacak ve diyordum ki...
ولكن زوجتي حامل وستلد في غضون أسبوعين وكنت أتساءل

- Ben de öyle ama iki haftaya unutur.
وأنا أيضاً, ولكنها لن تتذكر أي شيئ في غضون أسبوعين.

Birkaç hafta içinde burayı yıkacaklar.
هذا المكان سوف يهدم في غضون أسبوعين