"في كلتا" - Traduction Arabe en Turc

• ikisinde de
• ya da böyle
• İkisi de
• Her şekilde
• Öyle ya da
• Ne olursa olsun
• her iki şekilde
• hâlükârda
• iki olayda da

Onunla görüşmelerimizin ikisinde de, aynı giysiyi giyiyordu.
في كلتا المرتين التي قابلتها فيهما تكون مرتدية نفس الرداء

Eğer bize yalan söylersen, bu seni ikisinde de suç ortağı yapar.
تكذبين علينا، وذلك يجعلكِ شريكة في كلتا التُهمتين،

O sana kalms. Öyle ya da böyle, sana güvenebilmeliyim.
لك الحرية في القرار، في كلتا الحالتين ساعتمد عليك.

Öyle ya da böyle, bunun için para gerekiyor ve bu para sende yok.
,أنت في كلتا الحالتين تحتاج للمال وهذا شيء ليس لديك

Her ikisi de bebekleri pişirme olayı ve bu kötü bir şey.
في كلتا الحالتين، إنه حساء أطفال، وهو أمر سيء

Her şekilde, onu bulabilmemizin bir yolu yok.
في كلتا الحالتين التي لدينا لاطريقة لإيجادها

Ama sonuç Ne olursa olsun, emin olduğum bir şey var: Yolculuk sürprizlerle dolu olacak.
ولكن في كلتا الحالتين, هنالك شيء واحد انا متأكد منه: ستكون الرحلة مليئة بالمفاجآت.

her iki şekilde de yetersiz görünürüm ve o da yayımcı olur.
في كلتا الحالتين، مصيري أن أبدو عاجزاً وهي تنال وظيفة الناشر

Ölüm darbesi her ikisinde de neredeyse aynı noktaya inmiş.
حسنا الضربة القاتلة في كلتا الحالتين كانت تقريبا في نفس المكان

Her ikisinde de, tek başına bu kupayı kaldırıp kocasının kafasına 6 tane darbe indirmiş olamaz.
في كلتا الحالتين، لا يمكنها رفع هذا الكأس، يسمح لها بسحق زوجها لوحدها على مستوى الرأس به ست مرات متتالية.

Büyürken iki ayrı okuldan atılmıştı, her ikisinde de yangın çıkarmak nedeniyle.
خلال نشأته طرد من مدرستين في كلتا المرتين لأنه أشعل حريقا

Bu gün bana iki kez çekti ve ikisinde de kazandım.
لقد قامت بسحبي مرتين اليوم، ولقد فزت في كلتا المرتين.

Öyle ya da böyle, kararını şimdi vermelisin.
في كلتا الحالتين، عليكَ القيام بذلك الآن

Öyle ya da böyle, kendini böyle harap etmeye bir son vermelisin.
و في كلتا الحالتين, يجب أن .تتوقّفي عن عمل هذا بنفسك

Öyle ya da böyle, gerçek ölümle yüzleşmeyi bekliyorum zaten.
إنني متأهب لملاقاة الموت الحقيقي في كلتا الحالتين

İkisi de bir piç için oldukça uygun.
في كلتا الحالتين، ستكون نهاية مناسبة بالنسبة لنغل

Her ikisi de kötü Ama umarım ölüyorsun
في كلتا الحالتين هناك مشكلة لكني آمل أنكِ تموتين

Her şekilde, hapı yuttuk, değil mi? CB 1-2 BAKIM DEPOSU
إذاً فطريقنا مسدود في كلتا الحالتين أليس كذلك؟

Belki onu aldattı, belki terk etti, Her şekilde ilk kontrol kaybı eşi yüzünden oldu.
إذا ربما تخدعه او ترحل عنه لكن في كلتا الحالتين فان جوزته هي \أول من يقفد السيطرة عليها

- Ne olursa olsun soruşturma için bir başlangıç.
في كلتا الحالتين , هي جزء كي نبدأ منه التحقيق

her iki şekilde de, tüm soruşturma süresince sizi yarış pistlerinden men ediyorum.
في كلتا الحالتين في إنتظار إجراء تحقيق كامل

Her hâlükârda ölecek. Onu öylece bırakacağını mı sanıyorsun?
إنّها ميتة في كلتا الحالتين, أو إنّك تظنه سيطلق سراحها فيما بعد ؟

Her iki olayda da Lauren Kyte'ın bulunması ilginç değil mi ?
اليس من المدهش أن لوران كايت كانت موجودة في كلتا الحالتين ؟