"في مزاج يسمح" - Traduction Arabe en Turc

• havada
• havamda
• modunda
• anda seni çekemem

Ama anlaşılan oydu ki, kimse oyun oynayacak havada değildi.
ولكن اتضح أنهنّ لم يكنّ في مزاج يسمح بالمقامرة

Senin şakalarını dinleyecek havada değilim.
لست في مزاج يسمح بالاستماع الى مزاحك الان! ؟

Hiç havamda değilim. Bütün gece aklımı yitirdim.
ليست في مزاج يسمح بتقبل هذا لقد أمضيت ليلة سيئة

O zaman ben eve gidiyorum. İçki içecek havamda değilim.
في هذه الحال أنا ذاهبة إلى المنزل لست في مزاج يسمح لهذا

Nevrotik heyecanlarından birinin modunda değilim.
أنا لست في مزاج يسمح لي بالتعامل مع حالات هلعك

Kendine başka hobi bul kardeşim, kurtarılma modunda değilim.
مارس هواية أخرى يا أخي، لأنّي لستُ في مزاج يسمح بإنقاذي.

- Şu anda seni çekemem, Hurley.
لست في مزاج يسمح بالمزاح يا (هيرلي)

- Duydum. Dinleyecek havada değilim sadece.
سمعتك، لست في مزاج يسمح بالإصغاء فحسب

- John, hiç espri kaldıracak havada değilim.
اللعنة يا (جون)، لستُ في مزاج يسمح لي بالمزاح الآن

Seninle tartışacak havada değilim.
لستُ في مزاج يسمح لي بالجدال-

- ...ama beni boş görürse... Bugün azar işitecek havamda değilim.
لست في مزاج يسمح لي بسماع أحد يصيح عليّ

Ama şu an havamda değilim.
لكن الآن، لست في مزاج يسمح لي بالمرح

Pek konuşacak havamda değildim.
لم أكن في مزاج يسمح لي بالكلام

havamda değilim.
لست في مزاج يسمح بهذا

Arkadaşlarım ve kendi adıma konuşuyorum şunu kesin olarak ifade etmek istiyorum ki Almanlarla eğlence modunda değiliz cesaretlerinden nefret ettik yıkıcılıklarına her seferinde boyun eğdik.
-كنت أحدث نفسي ورفاقي #جورج كوبارد-جندي بريطاني# -أنني لم اعد في مزاج يسمح بأي معاملة ودية مع الألمان -لقد كرهناهم حتى النخاع

Sana güvenmesini sağla. Güvenme modunda değil, Fi.
( إنه ليس في مزاج يسمح له بالثقة الآن ( فاي

Azize Bakire Jane bu gece hiç de gece kulübünde eğlenme modunda değildi.
لم تكن القديسة (جاين) العذراء في مزاج يسمح لها بالاحتفال في ناد ليلي الليلة

- Şu anda seni çekemem, Hurley. Hadi ya?
لست في مزاج يسمح بالمزاح يا (هيرلي)