"في نظر" - Traduction Arabe en Turc

• gözünde

Kızım, bu Texas adaleti gözünde masum bir taraf olmayabileceğiniı unutuyor.
ابنتي تنسى أنها في نظر عدالة تكساس قد لا تكون بريئة

Ve sadece iletişim kurarken esas sesimi kullanmadığım için toplumun gözünde hiç sesim yokmuş gibi görülüyorum.
ولأنني لا أستعمل صوتي الحقيقي للتواصل، فإنني في نظر المجتمع لا أملك صوتاً على الإطلاقِ.

Tabii Francis'le yaşamam da bazılarının gözünde günahtı.
بالطبع أَعْرفُ العَيْش مع فرانسيز كَانَ آثم في نظر بَعْض الناسِ

Kağıt üzerinde benim olabilir ama tanrının gözünde Thomas Andrews' e ait.
ربما تكون لي على الورق . . لكن في نظر الإله تعود إلى توماس أندروز

Ya da Tanrı'nın işini yaptığını sanan kişinin gözünde.
أو في نظر الرجل الذي يعتقد بأنّه أداة الله.

Hiçbir çocuk zorbalara maruz kaldığını itiraf etmiyor. Arkadaşlarının gözünde küçük hissettirir. Kendi başına zorlukların üstesinden gelemeyen küçük bir çocuk gibi gösterir.
لا يوجد طالب يعترف بما يعانيه فذلك يجعله ضعيفاً في نظر أقرانه

Ama dürüst olmak gerekirse eğer sizi işe alırsam idare heyeti üyelerinin ve dedikoduyu seven öğrencilerin gözünde bir tecavüzcüyü işe almış olacağım.
لكن لكي أتكلم بصراحة او أنني قمت بتعيينك في نظر الأهالي و الخريجين وكلّ مبتدئ

Daha da önemlisi, bizden kaçan birşeye sahipsiniz, en başından beri sizi ayrı bir yere koyan ve yaratıcılarımız gözünde sizi özel yapan birşey.
والأهم من ذلك , لديكم شيئا دائما ما استعصى علينا, الشّيء الذي فَصلَ نوعك منذ البداية وجَعلَك الخاصّة في نظر صُناعِنا.

Tanrı'nın gözünde, çiğnenmiş bir emir, cinayet de olsa, zina da olsa, bir diğeri kadar iyi veya kötüdür.
في نظر الرب، شخص يخالف العقيدة سواء كان بالقـتل أو الزنا جيد أم سيء أو أي أمر آخر

Onlar ancak bilmeyenlerin gözünde ölüdürler onların gidişi bir ıstırap olarak tasavvur edilir ve bizi terk etmeleri mutlak bir yıkımdır.
وتبدو، في نظر الأحمق، أنها ميتة. وينظر إلى وفاتها كبلوى.

Gae In'den bu şekilde ayrılırsan, babasının gözünde Gae In ne hallere düşer?
لو انفصلت عن "جي إن" هكذا ماذا ستكون "جي إن" في نظر والدها؟

Lakin Tanrıların gözünde Kral'ın ailesi henüz tamamlanmamıştı.
لكن في نظر الآلهة، عائلة الملك ما زالت غير مكتملة بعد.

Sizleri asker yapmak, Tanrı'nın gözünde doğru olmaz.
لن يكون مناسباً في نظر الله أن أجعل منكم جنوداً

Günah hakkında vaaz verdiğimiz halde Tanrı'nın gözünde günahkarız.
إنّا نعظ ضدّ الخطيئة، لكن في نظر الرّبّ، إنّا مُخطئان.

Evlenmiyor olman iyi bir şey çünkü aşksız bir evlilik Tanrı'nın gözünde bir faciadır.
حسنا,أنه أمر جيد أنكم لم تتزوجون لأن زواج بلا حب مأساة في نظر الرب.

Takdir etmen gereken şey, Denise, asıl önemli olan şey Bay Moray'in gözünde bayan giyimin parlıyor olması.
يجب عليك أن تقدري دنيس هو أن ما يهم حقاً أن القسم يتألق في نظر السيد موراي

RAB'bin gözünde iyi ve doğru olanı yapmalısınız.
يجب ان تفعلوا ما هو صحيح وما هو جيد في نظر الرب

Bu da onu devletle bağlantılı veya bağlantısız bir katilin gözünde tehlikeli kılıyor.
مما يجعله مصدر للخطر في نظر القاتل الذي رُبما يكون أو لا يكون منتسب للحكومة.

Tanrı'nın gözünde evliler. Önemli olan da bu.
لقد تزوجا في نظر الرب ذلك هو ما يعتد به.

Hükümetin gözünde sen ve ben aynıyız.
في نظر الحكومة، أنا و أنت سيّان بالنسبة لهما