"قبل أن تنتهي" - Traduction Arabe en Turc

• bitmeden bir
• bitmeden önce
• dolmadan

65'te savaş bitmeden bir hafta önce 9. süvari alayıyla beraberdim.
إسبوع قبل أن تنتهي الحرب في 65 كنت بسلاح الفرسان التاسع

Bu kadar payla kart oynarsan gece bitmeden bir doktora ihtiyacın olur.
اذا كنت تلعب الورق هكذا ستحتاج لطبيب قبل أن تنتهي الليلة

Herşey bitmeden bir kaç hafta önce sırtımdan vuruldum.
لا أيتها المتحاذقة لقد حدث انقلاب قبل أن تنتهي الحرب بعدة أيام

Bu hikaye bitmeden önce daha kaç kere böyle olmasını ve daha iyisi için onu kaybetmeyi düşünüyorsun?
كمّ مرة تعتقدي أن هذا سيحدث؟ قبل أن تنتهي القصة ونفقده للأبد

Gerçekten açıklayamam ama bu "Yitzkar" bitmeden önce bir saat daha öldürebilirim.
ولكن أمامي ساعة قبل أن تنتهي خدمة طقس الذكرة ماذا؟

İngiltere ve Fransa bitmeden önce tüm Avrupa'yı bu düşmanlığa sürükleyecektir.
الآن حرب "إنكلترا" و "فرنسا" ستشمل كل "أوروبا" قبل أن تنتهي

Zamanın dolmadan üç kişiyi öldürürsen kara kutuyu alırsın.
لذا إن قتلت ثلاثتهم قبل أن تنتهي المدة ستحصل على الصندوق الأسود

Storyboardları o çizdiği halde üretim, çizimler bitmeden bir yıl önce başlar.
بالرغم من ذلك هو يقوم برسم القصص المصورة في مكانهم المخصص يبدأ الإنتاج قبل أن تنتهي القصة المصورة بعام

O bitmeden bir şeyler bulmalıyız.
علينا العثور على شيء قبل أن تنتهي المدة

Trevor ile ilişkimiz bitmeden bir şey olmadı.
-لمْ يحدث شيء قبل أن تنتهي علاقتي بـ(تريفور ).

Neyse ki, deneyi savaş bitmeden önce başarısız oldu.
لحسن الحظ فسدت جميع تجاربه قبل أن تنتهي الحرب

İnsan formundaki turun bitmeden önce acıyı tatmanın şerefine.
أتمنى أن تشعر بالألم قبل أن تنتهي جولة هيئتك البشرية

Toplantı sırasında not alabilirsiniz ama toplantı bitmeden önce bu notları atmalısınız.
تستطيع تدوين الملاحظات أثناء هذه الدورة، ولكن هذه المذكرات يجب أن تخلى قبل أن تنتهي.

Savaş bitmeden önce, böyle çok miktarda kereste olacaktır.
سيكون هناك المزيد منها قبل أن تنتهي الحرب

Soğuk algınlığına yol açan sorunları tedavi etmeye odaklanmadık fakat bilim insanları SARS ve MERS için tedaviler geliştirmeye başladılarsa da bu tedavilerin klinik çalışmaları bitmeden önce bu salgınlar son buldu.
إذ لم نركز على علاج الأنواع التي تسبب الزكام، ورغم أن العلماء بدأوا بتطوير علاجات للسارس والميرس، إلّا أن هذه الأوبئة انتهت قبل أن تنتهي التجارب السريرية على هذه العلاجات.

Ama sonra, hemen bitmeden önce tam kapıdan çıkarken bir gecede hepimiz bir araya geliriz.
لكن بعد ذلك, قبل أن تنتهي عندما نكون على وشك الخروج من الباب ... ليلة واحدة لديها طريقة لتجمعنا معاً

6000 yılım dolmadan olmaz.
ليس قبل أن تنتهي الستة آلاف سنة

Bütün taksiler dolmadan Flatiron'a geri dönelim.
لنعد للـ ( فلاترون ) قبل أن تنتهي سيارات الأجرة.