"قبل فترة طويلة" - Traduction Arabe en Turc

• uzun zaman önce
• uzun zaman önceydi
• Çok geçmeden
• çok daha önce
• çok önce de

Müzik resmileşmeden uzun zaman önce başlamıştı notalar ve deyimler.
الموسيقى بَدأتْ قبل فترة طويلة هو شُكّلَ إلى المُلاحظاتِ والعباراتِ.

Soldaki resimde uzun zaman önce kullanılan Menil Collection'ı görüyorsunuz.
في هذه الصورة على اليسار، ترون مجموعة منيل كوليكشن، وقد استخدمت قبل فترة طويلة.

İtfaiyecilerin uzun zaman önce kitapları yakmadığı ve ateşleri söndürdüğü doğru mu?
هل صحيح أنه قبل فترة طويلة كان رجال الاطفاء يقومون بإخماد الحرائق وليس حرق الكتب؟

uzun zaman önceydi ama, izini sürdüğümde bunun Riley'ın doğumundan 9 ay önceye dayandığını öğrendim.
كان ذلك قبل فترة طويلة ولكن عندما قمت بالحساب أدركت بأن ذلك كان قبل 9 أشهر من ولادة رايلي

Bu çok uzun zaman önceydi.
طرق السكّين تلك كانت قبل فترة طويلة جداً

Üzerinden Çok geçmeden, diğerleri de hastalanmaya başladı.
قبل فترة طويلة بَدأَ الآخرون يمرضوا أيضاً

Şu an insanoğlunun düşündüğümüzden çok daha önce evrimleştiğinin kanıtına bakıyor olabiliriz.
نحن نبحث عن الدليل أولائك البشر تطوروا قبل فترة طويلة مما اعتقدنا

kernel yapmaya başladığımız son şey olmuştu ve... uzun zaman önce başladığımız falan yoktu.
كانت النواة اخر ما بدأنا بتطويره ولم يكن ذلك قبل فترة طويلة

Bunu çok uzun zaman önce söylemem gerekirdi.
أمراً كان عليّ إخبارك به قبل فترة طويلة جداً

- Bırakın da bir anlatsın! Çok uzun zaman önce Töland'da adı Töle olan bir Kral yaşardı.
هناك عاش قبل فترة طويلة في تولاند الملك تولاند سيئ الحظ

uzun zaman önce. Bir süre benim eğitim memurumdu
قبل فترة طويلة ، لقد كان الضابط الموجه لي لفترة

uzun zaman önce fark ettim ki, Eğer çöplerden bulduğum şeylerle insanlara yarayabilecek şeyler yapsaydık yaratıcılığı teşvik etmede müthiş bir yol olurdu.
وأدركتُ قبل فترة طويلة أنني إذا تحديتُ الناس لبناء أجهزة يحتاجونها من القمامة التي أجدها، فهذه هي وسيلة رائعة لتعزيز الإبداع.

Yunanlılar, Romalılar, Babilliler "robot" veya "android" sözcükleri dile getirilmeden uzun zaman önce insan davranışları gösteren yapay varlıkları tasavvur etmişlerdir.
اليونانيون والرومان والبابليون تخيلو كائنات صناعية ذات سلوك بشري قبل فترة طويلة كلمة الروبوت أو الإنسان الآلي لم تلفظ أبدا

Bu çok uzun zaman önceydi, İmparatoriçe.
كان ذلك قبل فترة طويلة مولاتي الإمبراطورة

- uzun zaman önceydi bu.
- كان ذلك قبل فترة طويلة. - وكان هذا الغول.

Evet, benim için her şey yolunda ama Çok geçmeden senin için pek kötü olacak, bunu unutma.
أوه، نعم، كل شئ بخير معي لكن سيكون كل شئ خاطئاً معك قبل فترة طويلة جداً، تذكر كلماتي

Çok geçmeden ikisi de olmayacak sanıyorum.
لا أفترض بأني سأحصلُ على أيّ منهم قبل فترة طويلة

Çok geçmeden Lannister ordusunun başına geçmeyi bekliyorum.
أتوقع أن يحظى كل قوات Lannister قبل فترة طويلة.

Aslında bundan yüzlerce yıl önce, fotoğrafın, anı yakalamasından çok daha önce Japon balıkçılar, önemli avlarının kaydını tutmak için bir yöntem geliştirdiler.
في الحقيقة، قبل مئات السنين، قبل فترة طويلة من قدرة التصوير على توثيق اللحظة قام الصيادون اليابانيون باختراع طريقتهم الخاصة لتوثيق غنيمة صيدهم.

çok daha önce ve burada bunca zamandır beni bekliyordu.
قبل فترة طويلة , إنه ينتظرني كل هذا الوقت

Bu sistemler Dünya'yı ilk defa gerçekten, aslında küçücük bir organizma olduğunu görmemizden çok daha önce geliştirildiler.
لقد تطورت قبل فترة طويلة من نشأتنا على الأرض كتطور الكائن الحي الصغير

Madem ki bunu Ford Mühendisleri tasarladı demek ki Dr. Kearns'le tanışmalarından çok önce de bu sistem hakında bilgileri vardı.
من الواضح منذ أن صممه مهندسون فـورد ، كان لديهم دراية به قبل فترة طويلة من اجتماعهم الآول بالدكتور ، كيرنس