"قدمت إلى" - Traduction Arabe en Turc

• geldiğimde
• geldiğimden
• ya geldim
• geldiğinde

Tamam, işte burası sana söylediğim yer. Ülkeye ilk geldiğimde, bulabildiğim her işte çalıştım.
حسنًا، ذلك هو الجزء عندما كنت أخبركم أني عندما قدمت إلى هذا البلد، قمت بأي عمل صادفني.

Buraya geldiğimde, bunun gerçek olması için sana yemin ettim.
عندما قدمت إلى هنا. أقسمت بأن أكون صريحا معك.

Ah arkadaşlar, altı ay önce bu okula geldiğimde beni böyle kucaklayacağınızı hayal bile edemezdim.
يا أصحاب , عندما قدمت إلى المدرسة منذ ستة شهور لم أكن أتخيل بأنكم ستحتضنوني على الإطلاق

Ama ABD'ye geldiğimden beri fast food yemeye başladım: hamburger, çizburger, pizza.
و نتناول الحساء. و لكن ما إن قدمت إلى الولايات المتحدة، ستجد نفسك قد بدأت بتجربة الطعام الجاهز.

geldiğimden beri seninle konuşmaya çalışıyorum ama her yanına yaklaştığımda ortadan kayboluyorsun.
كنت أحاول أن أراكِ منذ أن قدمت إلى هنا لكن كل مرة أمر بجانبك تختفين

Londra'ya geldim ve Cirque du Soleil'i izledim.
قدمت إلى لندن، وشاهدت عرض "سيركو دو سوليل"ـ

Dün kabareye geldiğinde tam da Hans Vergerus'a sorunlarımızdan söz ediyordum.
بالأأمس عندما قدمت إلى الملهى كنت أقول لهانس فيرغيروس عن جميع متاعبنا

Buraya geldiğimde bu işi aldığım zaman bunu bizim için yapmıştım.
.... عندما قدمت إلى هنا عندما إستلمت الوظيفة لأول مرة

- Buraya geldiğimde çocuk hala hayattaydı. - Ne?
الفتى ما زال حيًا عندما قدمت إلى هنا - ماذا؟

Fikrin olması açısından, Park City'e ilk geldiğimde Redford, Sonia Braga'yı düzüyordu.
أوّل مرة قدمت إلى (بارك سيتي)، لأعطيكم فكرة فحسب، (ريدفورد) كان يعاشر (سونيا براغا)

Demek geldiğimde beni gördün.
-إذاً، لقد رأيتني عندما قدمت إلى هنا؟

O sabah bankaya geldiğimde
قدمت إلى البنك ذلك الصباح.

Çiftlikten buraya geldiğimden itibaren seninle konuşmak bu işe ve bu hayatı anlamlandıran şeydi.
منذ أن قدمت إلى هنا من التدريبات، حديثي إليك كان ما يساعدّني على تحمل هذا العمل، وهذه الحياة

En azından New York'a geldiğimden beri hiç.
على الأقل ليس منذ أن قدمت إلى نيويورك.

Buraya geldiğimden beri mangal keyfi yapmadım.
لم اتناول اي مشويات منذ ان قدمت إلى هنا

Buraya geldiğimden beri,
منذ أن قدمت إلى هنا

Dorota "...ve sonra Amerika'ya geldim." ile bitmeyen cevaplara ihtiyacım var.
دورودا) , أريد أجوبة) "لا تنتهي بـ "وعندها قدمت إلى أميركا

İkimize olanlardan kaçmak için Şikago'ya geldim, ama artık...
لقد قدمت إلى "شيكاغو" للهروب مما حدث بيني وبينك، لكن الآن،

Kızın buraya geldiğinde de söyledim, burası herkese göre değil onun için olmayabilir.
لقد أخبرت أبنتك عندما قدمت إلى هنا .. أن هذا المكان ليس كمكان آخر

Brisbane'de bir hanım, mülteci olan Afgan bir hanım, Avustralya'ya geldiğinde zar zor İngilizce konuşabiliyordu. Akıl hocaları doktor olmasına yardım etti ve 2008 yılında Yılın Genç Queensland'lısı ödülümüzü kazandı.
أو سيدة هنا في برسبين، سيدة أفغانية لاجئة، كانت تتكلم الإنجليزية بصعوبة عندما قدمت إلى أستراليا، ساعدها معلموها أن تصبح طبيبة وحصلت على الجائزة الملكية للشباب عام 2008.