"قدوم" - Traduction Arabe en Turc

• gelmesini
• gelmeden
• geldiğini
• gelene
• gelen
• geliyor
• gelip
• geleceğini
• gelmesi
• geldiğinde
• geldi
• geldiğinden
• gelişi
• geldiği
• gelişini

Bu yönetim bizi, aileleri ayırmak ve çocukları gözaltına almak zorunda olduğumuza, çünkü bunun daha fazla sığınmacının sınırımıza gelmesini engelleyeceğine inandırmaya çalışıyor.
هذه السياسة تجعلك تعتقد بأنه يجب علينا تفريق العائلات وحجز الاطفال، لأن هذا سيوقف قدوم اللاجئين لحدودنا.

Yoksa tam da polisler gelmeden az önce mi ayrıldın evden?
ام قد حدث انك غادرت قبل قدوم الشرطة هنا ؟

İnşaatı altı hafta geciktirecektir. Kışın geldiğini düşünürsek, belki daha da fazla.
سوف يدعمون البناء خلال ستة اسابيع وربما اكثر ، مع قدوم الشتاء

Korumalar gelene kadar 30 saniyemiz var, o yüzden iyi dinle.
لدينا ثلاثين ثانية قبل قدوم الحراس إلى هنا لذا إستمع بتمعن

Tanrı' nın "İkinci gelen" 'i için kutsal bir yıldız haber verdi.
الثالوث المقدس للنجوم تتجه الى نقطه واحده لتعلن قدوم البعث الثانى للرب

Sonra da, birileri geliyor mu diye bakmak için dışarıda bekleyebilirim.
ثم يمكنني أن أنتظر في الخارج في حالة قدوم أي شخص

Yani bir zaman tayfının gelip bizi öldürmeye çalışması dışında, nasıl geçti?
إلى جانب قدوم طيف زمني هنا وكاد أن يقتلنا، فكيف سار الأمر؟

Sonraki çekin ne zaman geleceğini bilmediğinden.
ولا يعلمان ميعاد قدوم الشيك المصرفي القادم

Pantolonlarımızı yukarı sıyırıp sivrisineklerin bizi ısırmak için gelmesini bekliyorduk. Böylece onları yakalayıp sıtma taşıyanları tespit edebilecektik.
كنا نُشمّر ملابسنا، وكنا ننتظر قدوم الناموس ليقوم بلدغنا حتى نتمكن من الإمساك بهم لنتحقق إن كانوا يحملون الملاريا.

Uzun zaman bir pederin gelmesini beklediler.
لقد ظلّوا وقتًا طويلا في انتظار قدوم قدّيس

Aslında çoğu yaratığın soğuktan öldüğü yerde yani Alaska'da, kutup ayısı kışın gelmesini iple çeker
في الحقيقةحيوان ألاسكي واحد يحنّ إلى قدوم الشتاء. حيث أكثر المخلوقات تتعرض للهلاك تنتعش الدببة القطبية

Julie, gitmeliyiz, polisler gelmeden.
جولي ، علينا ان نمضي ، قبل قدوم رجال الشرطة

Hopper gelmeden istediği iki kat yiyeceği tamamlamamız imkânsız.
مستحيل ان نضاعف كمية الاكل المطلوبة قبل قدوم الدبابير

Seyehat acentesi olmalı. Uçağın nereden geldiğini ya da yolcu adı vermedi.
أفترض أنّها وكالة رحلات، لم تذكر مكان قدوم الرحلة أو هوية المسافر.

Ürkmüştüm, çünkü bir arabanın geldiğini duymamıştım.
لقد انزعجت لأننى لم اسمع صوت قدوم سيارة الى هنا

O zaman gelene kadar, rüya görmeye devam edeceğiz.
لكن حتى قدوم ذلك الوقت، سوف نبقى نحلم فقط.

gelen bir erkek cesediyle ilgili mesaj atmıştı, altmışlı yaşlardaymış.
ارسل لي رسالة مبكراً عن قدوم جثة ذكر، في الستينات؟

Ateş ve Kutsal Ruh ile vaftiz edecek birisi geliyor.
هناك قدوم لاحد الذي سيعمّد بالنار بروح القدس

İşten çıkarsın, ama seni otoparka giderken görürlerse arkandan seslenip "biraz gelip şunu yapmamıza yardım eder misin?" derler.
فعند قدوم وقت الراحة ,إذا شاهدوا أحداً يتمشى قليلاً فهم يطلبون منه أن يساعدهم فى أعمالهم

Göçmen sürülerin, yağmurların ve soğukların ne zaman geleceğini ve ne zaman ara vereceğini gösterdi.
و بوقت قدوم القطعان المهاجرة و الأمطار و البرد. و متى ستتقطع بهم السبل لفترة.

Tahmin edersiniz, bazen siz bir dalganin gelmesi icin beklerken 10-15 dakikalik araliklar olur.
في بعض الأوقات هناك فترة استراحة تمتد بين 10 إلى 15 دقيقة عندما تنتظر قدوم الموجة.

Gecemiz hala devam ediyor ve sabahımız geldiğinde buradan uzaklarda olacağız.
ما زالت ليلتنا مستمرة و عندما يحين موعد قدوم الصباح سنكون في مكان بعيد عن هنا

Budist geleneği karlar diyarına ilk olarak M.S. beşinci yüzyılda geldi.
أول قدوم للأعراف البوذية إلى أرض الجليد كان في القرن الخامس بعد الميلاد.

Onu satmaktan nefret ediyorum ama bilirsiniz, yeni spor arabam geldiğinden ona ihtiyacım kalmadı.
أكره أن أبيعها، ولكن، تعلمان، مع قدوم سيّارتي الرياضية الجديدة، لم أعُد بحاجة إليها

Bir düzine küçük yavrunun gelişi ile sürü, göçebe yaşam tarzından şimdilik vazgeçmiş.
قدوم دستة من الجراء الصغيرة يعني أن القطيع قد تخلّى حاليًا عن حياة التنقّل

Toplantıya dönmeden önce, Grace'in geldiği gece açtığı çekmeceyi açtı.
قبل العودة الى الأجتماع في تلك الليلة توم فتح درج مكتبه الصغير الذي قد فتحه في ليلة قدوم غرايس،

Soru şu ki elektrikli taşımacılığın gelişini nasıl ivmelendirebiliriz?
السؤال هو، كيف يمكنك أن تسرّع قدوم التقل الكهربائي؟