"قد توفي" - Traduction Arabe en Turc

• ölmüş
• vefat etti
• öldüğünü
• öldüğüne
• öldükten
• zamanda öldü
• yeni öldü ama
• ölmüştü

Neden bana şimdiye kadar ölmüş bir ortağının olduğunu söylemedin?
لماذا لم تخبرني مسبقاً بأن لديك شريك قد توفي ؟

If dava kim. O, çok uzun zaman önce ölmüş olurdu
إذا كان هذا كان الحال، انها قد توفي منذ فترة طويلة.

Ayrıca bildiğiniz üzere kocam daha yeni vefat etti.
إضافة، لا أعلم إن عرفتم بأن زوجي قد توفي مؤخراً

Bir aileye sevdikleri insanın öldüğünü söylemek hiçbir zaman kolay değildir.
أن تخبر عائلةً بأن فرداً منها قد توفي, ليس سهلاً أبداً.

Şimdi amcam öldüğüne göre daha büyük bir şey alabilirdim.
و أستطيع جلب شئ أكبر الآن و قد توفي عمي

Mektup, o öldükten sonra geri geldi.
في الوقت الذي أعادوا الرساله كان قد توفي

Benim ailem de çok yakın zamanda öldü.
قد توفي والدي للتو

Arkadaşlar, babam daha yeni öldü ama.
! تمهلوا قليلا ً ، والدي قد توفي

Sonunda bulduklarında, denizcilerin biri ölmüş, öteki donmak üzereydi.
عندما تم تحديد مكانهما أخيرا البحار الاول كان قد توفي و البحار الاخر عانى بشدة اثر انخفاض شديد في حرارة جسمه

Doktor notunun söylediğine göre dört aylık hamileymiş ancak bebek ölmüş.
وقد كانت حاملاً بالشهر الرابع ولكن الجنين قد توفي

Duman yatıştığında kardeşim ölmüş ben de yaralanmıştım.
حينما إختفى الدخان، اخي كان قد توفي وحصلت على هذه.

Kardeşim yeni vefat etti de, düşündüm ki etrafı bir gezebilir miyim.
قد توفي مؤخراً.. و... اعتقدت فقط أنه يمكنني إلقاء نظرة علي المكان ليس هنا ولكن في المنزل الإضافي للخدم

O, geçtiğimiz sene vefat etti.
في الحقيقة قد توفي السنة الفائته

Bu öğleden sonra vefat etti.
قد توفي بعد الظهر

Dinle, söylemek istediğim bir şey var. Kardeşinin görevde öldüğünü biliyorum.
اسمع، كنت أريد أن أقول بأنني أعرف أن أخاك قد توفي

Peki ya onun da bir sene önce öldüğünü söyleseydim?
ماذا لو أخبرتك أنه قد توفي منذ أكثر من سنة؟

Komutanım, biz babamın Allah'ın emriyle öldüğüne inanmıyoruz.
ايها النقيب، نحن لا نعتقد ان ولدنا قد توفي وهو في طاعة الله.

Bunu bilmeden öldüğüne inandığı için cehennem azabı çekiyor.
أنت لن تعرف أنها يعاني عذاب الجحيم الاعتقاد بأن كنت قد توفي دون معرفة.

Tabor Heights'taki adamımız Şerif Victor Sickles yakın zamanda öldü.
كما يعلم بعضكم, أن صلتنا في هضبة تابور الشريف (فيكتور سايكلز) قد توفي مؤخرا

Stalin ölmüştü, Nikita Khrushchev ve Georgi Malenkov arasında bir güç mücadelesi yaşanıyordu.
،كان ستالين قد توفي وكان هناك صراع دائر على السلطة بين نيكيتا خروشوف وجورجي مالينكوف