"قد حان الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• vakti geldi
• vaktinin geldiğini
• vakti gelmiştir
• zamanı gelmiştir
• Zaman geldi
• vaktim geldi
• zamanın geldi
• zamanı gelmedi
• vaktin gelmiştir
• zamanı geldi
• vakti gelmedi
• vakti gelmişti

Çok çalıştım ve sanırım bu hayal kırıklığından kurtulma vakti geldi.
هذا عمل صعب واظن انه قد حان الوقت للتخلص من الاحباط

Bunu uzun zamandır düşünüyorum ve ve ikinizin gitme vakti geldi.
لقد كنت افكر كثيرا و قد حان الوقت لكلاكما ان تذهبا

Ve Harley ve ben,bir aile kurmanın vaktinin geldiğini düşündük.
و كنت أعتقد أنا وهارلي انه قد حان الوقت لعمل عائلة

Belki de benim için tanıdık yerlere yol alma vakti gelmiştir.
أخي ، ربما قد حان الوقت لأرحل إلى مكان أرتاح فيــه

Belkide kanatlarını açıp uçmasının zamanı gelmiştir.
بالطبع , ربما قد حان الوقت لتفرد جناحيها وتطير

O yüzden bana kim olduğumu düşündüğünü söylemenin vakti geldi.
. مما يعني انه قد حان الوقت لتخبرني عن حقيقتي

Hayvanların sevdiği gerçeğine inanıyorum. Bence biz insanların bu hayvanların sahibi olmadığımızı anlama vakti geldi.
وأصدق حقيقة أن الحيوانات تحب، وأعتقد أنه قد حان الوقت لنا نحن البشر أن نعترف بعدم امتلاكنا لهذه الأشياء.

Bence hala anlamıyorsunuz. Ve bence bunu anlamanızın vakti geldi.
أعتقد بأنك لا تفهم و أتعتقد بأنه قد حان الوقت كى تفهم

Ama hayatın ciddiyetini öğrenmelerinin vakti geldi.
لكنه قد حان الوقت المناسب ليتعلموا الحياة بجد

Yer değiştirmenin vakti geldi.
أظن أنه قد حان الوقت لكي تكون الأمور على مايرام

Bize göre artık daha güçlü yöntemlerin vakti geldi.
أعتقد أنه قد حان الوقت لإتخاذ إجراءاتِ أشد

Birliğimizin tam olarak kurulmasının vaktinin geldiğini düşünüyoruz.
حسناً , أعتقد أنه قد حان الوقت لإعادة وحدتنا العظيمة

Ve onlardan bir parça koparma vaktinin geldiğini düşündün.
وإعتقدت بأنه قد حان الوقت لتأخذ قطعة.

Dinle ortak, belki de artık gözlerimizi kapamanın vakti gelmiştir.
إستمعْ،يا شريكي، ربما قد حان الوقت لكي تنام، حسناً؟

Dinleyin, belki,... belki ders teorimizi pratiğe dökme zamanı gelmiştir.
ربما يكون قد حان الوقت لوضع الدروس النظريه موضع التطبيق العملي

Zaman geldi, Hıçkırık.
قد حان الوقت , يا هكس

O halde birkaç şey daha öğrenme vaktim geldi bence.
إذاً أعتقد أنه قد حان الوقت لى لأعرف بضعة أشياء أكثر

Ama bence senin kaçma zamanın geldi.
لكن أعتقد أنه قد حان الوقت كى تفعل أنت.

Harekete geçme zamanı gelmedi mi?
أعتقد أنه قد حان الوقت لكي تفعل شيئاً، اليس كذلك؟

belki de onlarla tanışma vaktin gelmiştir.
الغاضبين بالاسفل أظن أنه قد حان الوقت لمقابلتهم

Bana çok iyi baktın, ...sanırım benim sana çok iyi bakmamın zamanı geldi.
لقد اعتنيتَ بيَّ بشكلٍ جيّدٍ، ظننتُ أنّهُ قد حان الوقت أن أعتني بكَ.

Bunu bulup, atlatmamın vakti gelmedi mi sence?
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت لإكتشاف ما أخشاه وتجاوز الأمر ؟

O çirkin ortamı terk etme vakti gelmişti zaten.
قد حان الوقت لمغادرة هذا العالم العفن على أي حال