"قسم آخر" - Traduction Arabe en Turc

• başka bir bölüme
• başka bir departmana
• bir bölüm
• başka bir birime

Hiç şansım olmadı. Gardiyanlar, onu dövüp başka bir bölüme gönderdiler.
لم تسنح لي الفرصة , الضباط فرقوهم ونقلوه الى قسم آخر

Bay Macon başka bir bölüme atandı.
السيد ماكون تم نقله إلى قسم آخر

başka bir departmana çalışıyorum ama polisin ihtiyacı olduğunda yardım ediyorum.
إنني حالياً في وظيفة قسم آخر, لكنني افرغ نفسي للشرطة عند الحاجة

Patronuma başka bir departmana geçişimi soracağım.
سأطلب من رئيسي الانتقال إلى قسم آخر

Onlara farklı bir bölüm bakıyor.
-لا أعرف، يبدو أنهم من قسم آخر

Bakın Teğmen, beni başka bir birime aktarmayın ya da beklemeye almayın!
إسمع، أيها الملازم لا تبقني بالانتظار ولا تحولني إلى قسم آخر

Sanırım başka bir bölüme işkence yapmaya gitti.
أظن أنّه ذهب لتعذيب قسم آخر.

Departmanlar arası anlaşmazlık olduğu ve birisinin burada konuştuklarımızı başka bir departmana sızdırdığı anlamına geliyor.
وهذا يعني كان هناك شجار بين الإدارات وشخص ما تسربت ما نقوم به هنا - إلى قسم آخر.

Davayı başka bir departmana pasla.
انقل هذا الى قسم آخر

Açığa alınma süren bitecek. başka bir departmana geçirileceksin.
ستعود من الإيقاف عن العمل وستنتقل إلى قسم آخر بعيداً عن (فالديز)

Beni başka bir departmana ver.
انقلني إلى قسم آخر.

- Ama bu tamamen farklı bir bölüm. Yani sorun yok.
ولكنه قسم آخر كليا

Orası farklı bir bölüm.
ذلك قسم آخر.

Ama, Hala eğitim memurunuz ile takılmak zorunda kalacaksınız ya da ne bileyim başka bir birime transfer olursunuz.
ما زلتما لا تستطيعان الركوب مع مدربيكما، أما الأهم... ستحوّلان إلى قسم آخر.