"قوافل" - Traduction Arabe en Turc

• kervanımız
• konvoy
• konvoyları
• konvoylar
• konvoylara
• konvoylarını
• İzlerken

"Sadece 2 anlık hayal kervanımız durdu"
"فقط للحظتين، قوافل أحلامِنا توقّفت

-Geçtiğimiz hafta, New York'tan üç konvoy yola çıktı ve..."
ثلاث قوافل غادرت نيويورك فى الأسبوع الماضي..

Halkanın dışında Ruslar kuşatmayı gevşetmek için savaştılar ve buz tutmuş gölün üzerinden acınacak derecede yavaş giden konvoyları hızlandırdılar.
خارج دائرة الحصار كان الروس يقاتلون لتخفيف الحصار الألمانى وتسريع حركة قوافل الأمدادات عبر الطريق الثلجى

Ayrıca, müttefik konvoylar Amerika'dan Avrupa'ya cephane taşıyor.
أيضاً، سوف تنقل قوافل الحلفاء ..الذخيرة ..من أمريكا لـ اوروبا

"Eğer taşıt parkına transfer edilirsem çoğunlukla sipariş kısmında olacağım ve genelde konvoylara mühimmat ve diğer gereçleri tedarik etmek için uğraşacağım."
"لو تمّ نقلي إلى نقطة تجمّع السيارات، في الغالب سأطلب أجزاء، وسأذهب أحياناً ضمن قوافل

Kardeşim Donanma'da gıda konvoylarını koruyor.
أخي يحمي قوافل الغذاء في البحرية

İzlerken mum kullanıyorlar.
يستخدمون الشّموع في قوافل .

Programda bir şey yok. Bölgedeki askeri tesislerden çıkacak bir konvoy yok.
لا قوافل عسكرية خارج القاعدة العسكرية بالمنطقة

-Daha korunacak çok konvoy olacak.
-وستكون هناك قوافل أخرى كثيرة يتم حمايتها

Özellikle Batı Avrupa Yahudi konvoyları sıralarını burada bekliyorlardı.
خصوصا قوافل اليهود الاوروبيين الغربيين ينتظرون دورهم هنا

İlk kez deve konvoyları Sahra Çölü boyunca Batı Afrika'nın ilk devletlerinin şekillenmesine yol açan güvenilir ticaret rotalarını açıyorlar.
للمرة الأولى، تفتح قوافل الجمال طرق تجارة فعّالة عبر الصحراء الأفريقية الهائلة. تؤدي لنشأة أول ولايات غرب أفريقيا.

Bütün Avrupa'dan konvoylar bu ölüm fabrikalarına getiriliyor.
قوافل من كل اوربا تجلب لمصانع القتل هذه

Müttefikler Sovyet Limanlarina giden korumali konvoylar olusturarak, Kuzey Atlantik'te Alman U-botlarin tehdidini azaltmayi basariyor,..
تمكن الحلفاء من تقليل الخطر الذى فرضته الغواصات الالمانيه شمال المحيط الاطلسى بتشكيل قوافل حمايه عند الموانىء السوفيتيه كميرماسك

Evet Bay Warns konvoylara eskortluk etmek, VIP'leri korumak. Disiplinli bir hayatın varmış, değil mi?
سيد (وارنز)، تتحرك في قوافل من الحراسات الخاصة، لابد أن الأمر منظم، أليس كذلك؟

Daha da önemlisi, ikmal kolları Malta'dan idare ediliyor Kraliyet Deniz Kuvvetleri, Rommel'in, İtalya'dan Trablus'a giden konvoylarını taciz edip rahatsız ediyordu.
الأكثر أهميه هو أنه بالأستيلاء .... ( عـلـى جـزيـرة ( مـالـطـه أصبح بأمكان البحريه الملكيه إزعاج ( قوافل الأمدادات الخاصه بـ ( روميل