"كانت فكرتك" - Traduction Arabe en Turc

• senin fikrindi
• senin fikrin
• fikrin miydi
• bu fikir senden çıktı
• fikrindi bu
• fikrin olduğunu

Tek başıma gitmek istemiyorum. Hem bu zaten senin fikrindi.
لا أستطيع الذهاب بمفردي , لقد كانت فكرتك بالمقام الأول

Kahrolası güç kaynağını düzeltmesi için onu buraya çekmek senin fikrindi hem.
وقد كانت فكرتك أنت أن نستدرجه إلى هنا لإصلاح مشكلة مصدر الطاقة

Bu soygun senin fikrindi. Aptalca bir plandı.
هذه الغارة كانت فكرتك وكانت مخططاً أحمق لعيناً

Belki ona, saati almanın senin fikrin olduğunu söyleyebilirsin.
هل تعتقد ىبينما نحن هنا هل تستطيعى ان تخبريه ان فكره اخذ الساعه كانت فكرتك

Bütün bunlar, Mike, kadınlar, Stepford, hepsi senin fikrin miydi?
كل هذا، مايك والزوجات وكلهم كانت فكرتك أنتِ ؟

bu fikir senden çıktı, değil mi? Saçma, sorumsuzca.
هذه كانت فكرتك العظيمة ، أليس كذلك؟

Sorun yaşaman benim suçum değil. Bu senin fikrindi, değil mi?
ليس ذنبي أن تواجه المتاعب، فتلك كانت فكرتك بالاساس

Buraya gelmek senin fikrindi, benim değil.
حسنا، لقد كانت فكرتك أن نأتي إلى هنا، لا فكرتي.

Bu senin fikrindi.
بل أكثر شيء مذهل، مطرقة كهربائية لقد كانت فكرتك

Buraya gelmek senin fikrindi, nedenini anlayamamıştım ama artık biliyorum!
لاتحاول ان تخدعنى, لقد كانت فكرتك ان نأتى الى هنا وكنت اتساءل عن السبب, والآن انا عرفت

Adı: hayat kurmak. Bu senin fikrindi.
لقد سميتها الحصول على حياة لقد كانت فكرتك

Anladığım kadarıyla, patlamadan önce diğer Yıldız Geçidi'nin gönderilmesi senin fikrindi.
من المفهوم لحد كبير أنها كانت فكرتك التي أدت لرمي بوابة النجوم قبل أن تنفجر

Bilmiyorum, ben mi yapayım? Bu aptal fikir ilk başta senin fikrindi.
لا أعلم لقد كانت فكرتك الغبية فى المقام الاول

Eminim bütün bu kaçırılma olayı senin fikrindi değil mi? Hayır.
اراهن أنها كانت فكرتك كل موضوع الإختطاف، أليس كذلك؟

Sadece onu bu gece burada tutmanın senin fikrin olduğunu bildiklerine emin ol.
فقط للتأكد من أنهم يعرفون انها كانت فكرتك لإبقائه في ليلة.

Kazancımı çalıyorsun,şarkılarımı çalıyorsun Bu da mı senin fikrin?
سرقة مجهوداتي و أغنياتي كانت فكرتك أيضا ؟

Bu akşam oğlumu sarhoş etmek senin fikrin miydi?
هل كانت فكرتك ان تجعل ابني يسكر الليلة ؟

- İyi de bu fikir senden çıktı.
-ولكنها كانت فكرتك

Evet, oldu ama bu senin fikrindi bu senin sıkı çalışman.
لقد فعل، لكنها كانت فكرتك بالأساس هذا عملك كل الفضل يعود لك