"كانت ما تزال" - Traduction Arabe en Turc

• Hâlâ
• hala

Sadece delüzyonlar kaldı. Onlar da Hâlâ varsa tabii.
الأوهام فقط ما بقيت لو كانت ما تزال موجودة أساساً

Ama çok erkendi, çok erken. Kapılar Hâlâ kilitliydi.
وقد كان ذلك باكرًا جدًّا، والأبواب كانت ما تزال موصدة.

Hâlâ diplomatik dokunulmazlık altında bulunuyordun.
لكن كانت ما تزال تحت الحصانة الدبلوماسية

Ve eve vardığımda hala hayatta olması da bir mucize.
و معجزة أني حين عدت للبيت كانت ما تزال حية

Ama o aslında hala hamile ve erkek çocuk onun içinde osurdu.
لكنها في الحقيقة كانت ما تزال حاملاً به.. وقد أطلق الريح داخلها.

Ve bilgiler Hâlâ o göğüs halkasındaysa demek ki onlara vermemiş.
وإذا كانت ما تزال على قرط الحلمة، فمن الواضح أنّه لم يفصح عنها.

Ama cok erkendi, cok erken. Kapilar Hâlâ kilitliydi.
وقد كان ذلك باكرًا جدًّا، والأبواب كانت ما تزال موصدة.

Tabii Hâlâ duruyorsa. Arama izni çıkarmada iyi şanslar.
أجل، لو كانت ما تزال موجودة حظا سعيدا في إخراج مذكرة الآن

Parietal kemiğinde Hâlâ kan vardı. Kafadaki bir kemik.
كانت ما تزال هناك دماء في الكسر على العظم الجداري، إنّه عظم في الرأس.

Son Bucardo, Celia isimli bir dişiydi, Hâlâ yaşıyordu, sonra onu yakaladılar, kulağından küçük bir doku örneği aldılar, dokuyu dondurarak sıvı azot içerisinde sakladılar, keçiyi yeniden yabana saldılar, fakat birkaç ay sonra, düşmüş bir ağacın altında ölü bulundu.
أخر بوكاردو كانت أنثى تدعى سِيلْيَا التي كانت ما تزال على قيد الحياة،لكن بعد أن أمسكوا بها، أخذوا من أذنها القليل من النسيج، ليحفظوه متجمدا في النتروجين السائل، ثم أطلقوها بالبرية مرة أخرى، لكن بعد بضعة شهوروجدت ميتة تحت أنقاض شجرة.

Endişelenmeyin, hepsini geri alacaksınız tabi Hâlâ istiyorsanız.
...لا تقلقي , فأنتِ ستعودين كما كنتِ ان كانت ما تزال لديكِ الرغبة بذلك

Ama Sadie Keller kafese konduğunda kurşun Hâlâ içinde idiyse..?
لكن إذا الرصاصة كانت ما تزال داخل ... جسد سادي كيلير ... عندما إستهلك في القفص

Hâlâ orada mi bilmiyorum.
لا أعرف إن ما كانت ما تزال موجودة

Eğer Hâlâ oradaysa, ölmüştür.
إذا كانت ما تزال في الداخل فقد ماتت

Garcia, Hâlâ bölgede mi bir bak.
غارسيا,تفقدي إن كانت ما تزال بالمنطقة

O taraflarda DSÖ'nün bir tesisi varmış ama Hâlâ aktif olduğundan emin değiller.
هناك وحدة أبحاث تابعة لمنظمة الصحة العالمية قريبة من هناك... لكنهم غير متأكدين إن كانت ما تزال تعمل أم لا.

Körfeze ilk geldiğim zaman, Kuveyt'e geldim hala cefa cekilen günlerdi.
عندما حضرت أول مرة للخليج العربي، وصلت إلى الكويت في الأيام التي كانت ما تزال الوظيفة مشقة

Bu, ikinci intifada'nın başlangıcından bir an, 2000 yılında bir orduya karşı hala sadece taşlar ve Molotof kokteylleri vardı.
هذه اللحظة من بداية الإنتفاضة الثانية ، عام 2000، عندما كانت ما تزال قذائف المولوتوف ضد الجيش.

Eğer hala oradaysa bir şeyler biliyor olabilir.
إن كانت ما تزال هناك، رُبَّمَا يَكُون قد حدث لَها شيءَ.

O zamanlar annem hala hayattaydı.
كانت ما تزال على قيد الحياة في ذلك الوقت