"كان يوجد" - Traduction Arabe en Turc

• vardı
• varmış
• varsa
• var mıydı
• olduğu
• Orada

Babalarımızın zamanında... bu arazide iki büyük bufalo sürüsü vardı.
في زمن آبائنا كان يوجد في ارضنا قطيعان من الجاموس

Çantanın içerisinde resmi evraklar, mektuplar... ve doğum sertifikaları vardı.
كان يوجد بعض الأوراق التى تبدو رسميه, وخطابات وشهادات ميلاد

Elbette üst sınıf Yahudiler de vardı ama ben onlardan bahsetmiyorum.
بالطبع كان يوجد يهود من الطبقه الراقيه لكننى لا اتكلم عنهم

Ama hatırlattığın için söylüyorum, evet o gece buz da vardı.
ولكن بما أنك ذكرت الأمر كان يوجد جليد هنا تلك الليلة

Şimdi, sarayın yakınında küçücük fakir yalnız bir kadının yaşadığı bir kulübe varmış.
قرب القصر كان يوجد كوخ حيث كانت تعيش فيه إمرأة فقيرة ، لوحدها.

Daha yeni bir sürü bomba vardı. Fakat sen 50'lilerin havasını yaşamak zorundaydın.
كان يوجد الكثير من القنابل الجديدة، لكن رغبت بأخذ ذات عمر الخمسين عام

Pekala, size şöyle anlatayım, çetin geçeceğini düşündüm. ama Tanrım, stokumuz vardı.
وكنت أظن أننا سنمر بأوقات عصيبة، ولكن كان يوجد معنا مخزون كافٍ.

Eskiden bu yasa için zaman vardı, ama artık yok.
لقد كان يوجد وقتا لهذا القانون ولكن ليس بعد الان

O torbada öyle yapmaya başladığında yarım bir sandviç vardı biliyorsun değil mi?
انت تعلم انه كان يوجد نصف سندويشة في هذا الكيس عندما بدأت, صحيح؟

1946'da, kadrolarında toplam 400 oyuncu olan 16 tane birinci lig takımı vardı.
في عام 1946 كان يوجد 60 فريقا للبيسبول كانوا يضمون حوالي 400 لاعب

Yasa tasarı halindeyken bile hali hazırda destek veren 40 senatör vardı.
‫كان يوجد أكثر من نائب للولايات المتحدة موقّعين على المشروع كرُعاة متضامنين

Eskiden bilimsel ve teknolojik danışmanlık yapan bir daire vardı.
‫كان يوجد في الماضي مكتب وظيفته تقديم المشورة العلمية و التقنية

Çocukları toplamaya son gelişlerinde kamyonun kenarında bir resim vardı.
ليأخذوا أخر مجموعة من الأطفال كان يوجد على جانبها صورة

Ortaya çıktı ve arkaya gitti. Orada bir kız vardı.
ظهرتُ و مشيتُ في الخلف و كان يوجد فتاة هناك

Muhtemelen fazlası vardı ama eşyalar taşınıp duruyor ve sonunda kayboluyor.
الأرجح أنه كان يوجد أكثر لكن الأغراض تُنقل وفي النهاية تضيع.

İyi olan yanı fotokopi makinesi olan bir oda vardı.
من حسن الحظ أنه كان يوجد هناك غرفة بآلة نسخ

Ancak bir sorun vardı çünkü tüyler cesedin bulunduğu yerden 35 metre ilerideydi.
لكن هناك ظهرت مشكلة لإن الريش كان يوجد على بعد 40 ياردة من مكان وجود الجثة.

O doğduğunda dünyada sadece 25 tane araba vardı; daha yeni icat edilmişlerdi.
عندما ولد، كان يوجد 25 سيارةً فقط في العالم كانت حينها في بدايات اختراعها.

Bir kulübede adam varmış ve çatısında bir delik varmış ve yağmur yağıyormuş.
كان يوجد شخص لديه كابينه وكان فى سقف الكابينه ثقب وكان الجو يمطر

Ve oralarda bir şeyler varsa buradaki radar ekranından onu göreceğiz.
و إن كان يوجد شيء هناك، سنراه على شاشة الردار هنا.

Söyle bakalım evlat, dün gece Orada güzel kız var mıydı?
حسنا يا بني هل كان يوجد أي فتاة جميلة ليلة أمس؟

büyüdüğüm yer Teksas, Waco'dan arkadaşlarımın olduğu yere -- bir kaçınızın daha önce orayı duyduğunu biliyorum. Beni ziyarete gelmişlerdi, etrafa bakıp şöyle demişlerdi,
حيث كان يوجد اصدقائي من مدينة واكو في تكساس , حيث نشأت أعلم أن بعضكم سمع بذلك عندما أتو لزيارتي , تطلعوا حولهم