"كفكرة" - Traduction Arabe en Turc

• bir fikir gibi
• fikre
• bir fikirmiş
• fikir gibi gelmiyor

ve çok basit bir fikir gibi görünüyor olabilir, ki öyle, ama insanlara olan etkisi devasa olabilir.
وقد تبدو كفكرة بسيطة، وهي كذلك، لكن التأثير الذي قد تقوم به على حياة الناس يمكن أن يكون ضخما.

kulağa iyi bir fikir gibi geliyor ama gerçekçi değil ve bunu küresel olarak zorunlu hâle getirmek imkansız.
لربما تبدو كفكرة عظيمة لكنها غير واقعية ومن المستحيل للغاية تطبيقها عالمياً.

Eminim o sırada iyi bir fikir gibi gelmiştir.
أنا متأكد أنه يبدو كفكرة جيدة في هذا الوقت

Bazen, başta iyi gelen bir fikre dayanarak bir şeyler yaparız.
حسناً , أحياناً نفعل أشياء تبدو وكأنها كفكرة جيدة في وقتها

Güzel bir fikre benziyor. Biz de basını uzak tutabilmek için elimizden geleni yapacağız.
يبدو هذا كفكرة جيدة , سنفعل ما بوسعنا حتى نبعد الصحافة

Biliyor musunuz, bu şekilde söyleyince iyi bir fikirmiş gibi gelmiyor.
أتعرفين، عندما قال كذلك لا تبدو كفكرة جيدة

İlk duyuşta kulağa iyi bir fikir gibi gelmiyor.
أنا أعلم انها لا تبدو كفكرة جيدة عندما تسمعها

O sırada iyi bir fikir gibi gelmişti.
لقد كان تمرين بأسماء مستعارة وبدت كفكرة جيدة وقتها

O anda iyi bir fikir gibi göründü.
وبدأ كفكرة جيدة جداً في ذلك الوقت وذلك عندما دخلتِ أنتِ..

Duştayken iyi bir fikir gibi gelmişti.
لقد بدى هذا الأمر كفكرة أفضل بكثير أثناء الأستحمام.

Ben de öyle düşündüm, ama ekstra hapı içince çok iyi bir fikir gibi geldi.
ظننت ذلك أيضاً و لكن بعد تلك الحبة الإضافيه بدت كفكرة عظيمه

Artie aradı ve eğlenceli bir fikir gibi geldi. Üzüleceğini düşünmemiştim.
بدت كفكرة ممتعة لم أظن أنك ستنزعجين بشأنه

Bu fikre ne dersin?
ان هذا يصلح كفكرة قصة -رواية- ..

Janet, araba parkı gerçekten güzel bir fikre benziyor.
أجل يا (جانيت) ، مسبح متنقل يبدو كفكرة رائعة

Aslında iyi bir fikre benziyor.
تبدو كفكرة جيدة.

Pek aptalca bir fikre benzemiyor.
لا تبدو كفكرة غبية

İyi bir fikre benziyor.
-حسناً، تبدو كفكرة رائعة

Gerçekten görene kadar harika bir fikirmiş gibi geliyor.
يبدو ذلك كفكرة رائعة إلى أن تريه بالفعل

Biliyor musun, bazen işi büyütmek iyi bir fikirmiş gibi görünüyor, ve... bazen ise, bilemiyorum.
...اتعرف, بعض الاحيان, التوسع يبدو كفكرة جيدة, و وبعض الاحيان لا اعرف

Bana iyi bir fikirmiş gibi gelmedi.
هذه لاتبدو كفكرة جيدة

Böylece kafese geri koyabilecekler. "Trail of Tears'da golf." Bu kulağa pek iyi bir fikir gibi gelmiyor.
حتى يعيدانه إلى قفصه حسنًا, لا تبدو هذه كفكرة جيدة