"كلّف الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• gerekiyorsa
• olursa olsun
• Ne olursa
• mal olursa
• pahasına olursa

Mükemmel fiziğe sahip olmak için ne yapılması gerekiyorsa yapacağız.
يتوجب علينا أن نَعمَلُه مهما كلّف الأمر لِكي نكُونَ في الشكلِ المثاليِ نعم. إجعله أقوى قليلاً

Her hafta buraya düşmek istemiyorsanız gerginliği azaltmak için ne gerekiyorsa yapmanızı öneririm.
إذا كنت لا تريد أن تكون هنا كلّ إسبوع أقترح بأنّك تعمل مهما كلّف الأمر لتخفيف الضغط، إضطجع الآن

Bakıcım, bir sorun var diye aradığında asistanım, ne olursa olsun, telefona bakar.
عندما تتصل مربية أطفالي بدعوى مشكلة مساعدتي تأخذ هذا الإتصال مهما كلّف الأمر

Ne olursa olsun ona katlanmak ve onu sonuna kadar görmek zorundasin.
عليكَ أن تتحمّل هذا مهما كلّف الأمر.. حتى ترى نهاية مصيرهِ بعينيك.

Neye mal olursa olsun o çocuğu bulmak istiyorum.
أريد العثور على الولد... مهما كلّف الأمر.

O özgür ve temiz kalacak, ne pahasına olursa olsun.
أُريدُها الخالصة وخالية، مهما كلّف الأمر.

Seni geri getirmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
ضَربَك؟ مهما كلّف الأمر لإسْتِعْاَدتك، أنا سَأعْمَلُ هو.

E-posta adresini, telefonunu ne gerekiyorsa hack'le.
عن طريق أختراق بريدها الإلكتروني وهاتفها ، مهما كلّف الأمر

Ama ne gerekiyorsa yap ve bebeğimi bana geri getir.
لَكنَّك تَعمَلُ مهما كلّف الأمر لإعادة طفلي الرضيع.

Ne gerekiyorsa yapacağım.
أنا سَأعْمَلُ مهما كلّف الأمر.

Kızlar ne olursa olsun biz halledicez diyoruz.
يا فتيات نحن راغبون في عمل مهما كلّف الأمر لجعل هذا يحدث

Bu, bedeli ne olursa olsun, insanları özgür olmaya iten nedenleri araştıran bir ders.
انه درس يتحدث عن كيف يمكن للمرأ أن يهرب من السجن مهما كلّف الأمر

Müdürü ne olursa olsun rahatsız etmeyin dedim.
و طلبتُ من المدير عدم الإزعاج مهما كلّف الأمر

Neye mal olursa olsun sesinizi bulun.
مهما كلّف الأمر فقط إبحث عن صوتك

Neye mal olursa olsun.
مهما كلّف الأمر.

Ne pahasına olursa olsun, doğru şeyi yapmaktır.
أن عليك أن تقوم بالشيء الصواب مهما كلّف الأمر

Uyuşturucu ölüm ve şiddet yayan bir vebadır... Ne pahasına olursa olsun bundan kurtulacağız.
المخدراتُ تعتبر كالطاعون فهي تنشرُ الوفيات والعنف وسنتخلّص منها مهما كلّف الأمر