"كل الاحترام" - Traduction Arabe en Turc

• Saygısızlık etmek istemem
• kusura bakma
• tüm saygımla
• saygı
• saygım sonsuz
• sığınarak
• istemem ama
• kusura bakmayın

Saygısızlık etmek istemem efendim ama Bayan Braun'un alanımızda kesinlikle hiçbir tecrübesi yok.
مع كل الاحترام, سيدي السيدة براون ليست لديها الخبرة في مجالنا اطلاقاً

Saygısızlık etmek istemem, ama sizin kim olduğunuzu bilmiyorum.
مع كل الاحترام أنا لا أعرف من أنتي برب الجحيم

Saygısızlık etmek istemem, Yüzbaşı ama bazı anlarda gerekli olan, filonun güvenliğini--
.. مع كل الاحترام العميق يا كابتن .. يوجد بعض الاوقات عندما يكون ضروريا لامن الاسطول ان

Bruno, kusura bakma ama, epey zamandır film yapmadın.
مع كل الاحترام لكنك لم تصنع أي فلم بعد هذا

tüm saygımla söylüyorum ki bizden istediğiniz şeyi anlayabileceğinizi sanmıyorum.
مع كل الاحترام لا أعتقد انك تفهم عن ماذا تسألنا

- Evet, ama bu... - Hayır, fikrinize saygı duysam da...
نعم ، ولكنهم كانوا الاوائل لا ، مع كل الاحترام المستحق

Çavuş Jakes'e saygım sonsuz ama bu sefer hata ediyor.
كل الاحترام الواجب للرقيب جيكيس، لكنه حصل على خطأ في هذا واحد.

Saygısızlık etmek istemem ama, daha üstün bir güce...
مع كل الاحترام .. فان هذا وقت عصيب لمهاجمة قوة متوقفة

Saygısızlık etmek istemem efendim, ama saçma dediğiniz bu sihirbazın ulaştığı gelişmiş sıra dışı farkındalık, istatistiksel olarak imkansız.
مع كل الاحترام سيدي هذا الهراء السحري بالطريقة التي فعلها من المحتمل انه ممكن انه فقط دعني احضره

Saygısızlık etmek istemem ama bir aile çocuğunu kaybettiğinde bu onları öldürüyor.
مع كل الاحترام يُقتل الآباء عندما يفقدون ابنهم

Peki... Ashley Turner'ın ablasına Saygısızlık etmek istemem ama bu işlerin nasıl yürüyeceğini sadece Tanrı bilir.
مع كل الاحترام الواجب لاشلى الله وحد يعلم

Saygısızlık etmek istemem Dr. Mancini ama hastanız az daha ölüyordu.
لقد كان الأمر خطأً ببساطة نعم, د.منسيني, مع كل الاحترام مريضك كاد أن يموت اسمعي

Dinleyin, Bay Moody, Saygısızlık etmek istemem ama biz neden gelemiyoruz.
استمع ، سيد مودي ، مع كل الاحترام ، ولكن لماذا لا نأتي معك؟

kusura bakma ama, henüz ölülerden çalmamalıyız diye düşünüyorum.
مع كل الاحترام ، لا أعتقد اننا ينبغي ان نسرق من القتلى حتى الان

Ve kusura bakma ama, beş dakikalığına o sinir bozucu duygular yokmuş gibi yaparsanız, çok iyi olacak.
ومع كل الاحترام سيسهل الامر كثيرا لو ان تظاهر الجميع لخمس دقائق فقط

- Pekala, tüm saygımla Bay Chaplin arkanızı dönün ve bu ofisten defolun.
أن لدينا الكثير للعمل مع. حسنا، آه، مع كل الاحترام الواجب، السيد شابلن،

- Bak, tüm saygımla Rick... Ne diyorum ben böyle?
مع كل الاحترام ريك ، ما الذي اتحدث عنه ؟

Ve ben üniformalıyken sivillerin bana gösterdiği saygı, üniformayı çıkarttığımda yok oluyordu.
كل الاحترام الذي قدم لي من المدنيين بينما كنت ارتدي الزي لم يعد موجوداً حين خلعته.

Kaptan, diplomatik protokole saygı duyuyorum ancak Federasyon Konsülü burada değil.
أيها القائد، مع كل الاحترام للبروتوكولات الدبلوماسية، مجلس الحكومة الفيدرالية لا يجلس ها هنا، بل نحن.

Pardon, saygım sonsuz ama İtalya'nın en gaddar askerlerinin koruduğu saraya hepimiz birden nasıl sızabiliriz?
اسف و اسف مع كل الاحترام كيف لنا ان نخترق القصر؟ وهو محرس من قبل اكثر جنود ايطاليا وحشيةً ؟

Affınıza sığınarak, söylentiden öte gözüküyor.
مع كل الاحترام المستحق، هذا يبدو أكثر من إشاعات.

Ve kusura bakmayın ama elinizdeki en deneyimli foto muhabiri benim.
ومع كل الاحترام الواجب، أنا المصور الصحفي الأكثر خبرة الذي لديكِ