"كما تشائين" - Traduction Arabe en Turc

• İstediğin kadar
• Nasıl istersen
• Sen bilirsin
• istediğin gibi
• Keyfin bilir
• Nasıl isterseniz
• Öyle olsun

Evet ve istediğin kadar da süsleyebilirsin mermer teraslar, vitraylar.
أجل و يمكنك تأثيثه كما تشائين الرخام والشرفات والنوافذ الزجاحية الملونة وكل شيء

Hiçbir şey için endişelenme. İstediğin kadar uyu, tamam mı?
لاتقلق حول شىء فقط نَامُي كما تشائين ، حسناً؟

Ustalığının sınırlarını anlamak için bu şansı istediğin kadar kullanabilirsin.
إستغلي هذه الفرصة لقياس حدود مهاراتك كما تشائين

Onu bize sayılar, harfler hiyeroglifler şeklinde, Nasıl istersen öyle verebilirsin.
يمكنكِ إعطاؤنا إيّاه بالأرقام أو الحروف أو اللغة الهيروغليفية، كما تشائين.

Sen bilirsin.
حسناً، كما تشائين

İki, istediğin gibi eğlen, yeter ki sabah 8'de kahvaltı masada olsun.
اثنان: احتفلي كما تشائين, طالما أن الإفطار يكون على الطاولة في الثامنة.

Keyfin bilir. Hadi, dostum.
كما تشائين,هيا يا زميل

Nasıl isterseniz hanımefendi.
كما تشائين يا سيدتي.

Seni arabayla, istediğin kadar alışverişe götüreceğim. Hangisi?
أنا سآخذك بالسيارة للتبضع,كما تشائين ,أي واحده؟

İstediğin kadar bağır. İnsanlar seni duyamaz.
اصرخى كما تشائين البشر لايمكنهم سماعك من هنا

Ve.. ve eğer horlarsam, kanepeye inip, orada istediğin kadar kalacağım.
فعلت, سأعود للنوم على الأريكة وسأبقى كما تشائين

Ben zengin kaldığım müddetçe beni basında istediğin kadar zengin bir pislik olarak afişe edebilirsin.
يمكنكِ وصفي في الصحافة بأنّني وغد ثري كما تشائين طالما أنّني سأبقى ثرياً

İstediğin kadar inkar et. Kendinden nefret eden bir Meksikalısın.
أنكري كما تشائين أنتِ مكسيكية تكرهين أصلكِ

İstediğin kadar kötü davranabilirsin İşe yaramayacak.
كوني بذيئة كما تشائين كوني مثلي. لا تبالي

İstediğin kadar vurabilirsin. Sensiz geçen günler dışında hiçbir şey canımı acıtamaz.
أضربني كما تشائين لا شئ يجرح أكثر من عدم رؤيتك

Nasıl istersen. Kampusun diğer tarafındaki panoda bunlardan başkaları da var.
كما تشائين ، هناك لوحة أخرى كهذه في الجانب الآخر من الحرم الجامعي

Peki öyleyse, aptal kız. Nasıl istersen!
حسنا أيتها الفتاة السخيفة، كما تشائين

İyi. Sen bilirsin.
حسناً، كما تشائين

Peki. Sen bilirsin.
حسناً, كما تشائين

Onu istediğin gibi yetiştirmene sonuna kadar saygı duyarım.
أحترم تماماً حقك بتربية ابنتك كما تشائين

İstediğin gibi geri sarıp duraklama ya da ileri alma yapabilirsin.
يمكنك الرجوع للوراء ثم التوقّف التسريع إلى الأمام كما تشائين

- Tamam, Keyfin bilir.
حسناً، كما تشائين.

Nasıl isterseniz.
كما تشائين يا سيدتي

Öyle olsun bakalım. bu onun gıcık biri olduğunu değiştirmez.
كما تشائين. حتّى إن غيّرت طريقة كلامها، فهذا لن يغيّر واقع أنها مزعجة.