"كنا نعلم" - Traduction Arabe en Turc

• bilseydik
• biliyorduk
• farkındaydık

Pek çok kişi, petunyaların bunu neden düşündüklerini tam olarak bilseydik Evren'in doğası hakkında şimdikinden çok daha fazla bilgi sahibi olabilirdik demiştir.
فكر الكثيرون إن كنا نعلم لماذا فكرت زهرية البتونيا فى هذا فلا بد إننا نعلم الكثير عن طبيعة الكون أكثر مما نعلم الآن

Tokyo'ya geleceğini bilseydik, birkaç plan yapardık.
لو كنا نعلم انك قادمة لكنا بالتخطيط مسبقا

Burada olduğunuzu bilseydik asla özelinize girmek istemezdik.
لو كنا نعلم بوصولك، لن نحلم بان نقتحم خصوصيتك..

Hepimiz biliyorduk ki sadece bir günlük bir erteleme makûldü.
كنا نعلم جميعاً أنه مسموح بيوم واحد تأخير فى الأبحار

d Ellerimde ateşlerd Sadece birlikte olmanın en güzel veda olduğunu biliyorduk.
فقط كنا نعلم ان اجتماعنا سوياً كان سيكون افضل طريقة لقول الوداع

Ailem ve ben ona güvendik çünkü kim olduğunu ve neleri savunduğunu biliyorduk. Bizden saklamasının bir esprisi yoktu.
أنا ووالداي وثقنا بها لأننا كنا نعلم من هي، وماهي مبادئها، ولم تكن تحتاج للإختباء منا.

Ne işe bulaştığımızın farkındaydık.
لقد كنا نعلم ما الذي سوف نقحم أنفسنا فيه

Eğer o şekilde olacağını bilseydik, o zaman...
,إذا كنا نعلم , أن الأمور ستكون على هذه الشكل , إذن

Ama gerçek şu ki, eğer Tanrı'nın iradesini bilseydik, hepimiz Tanrı olurduk, değil mi?
ولكن الحقيقة هي .. أنه إذا كنا نعلم إرادة الإله فسنكون كُلنا ألهة , أليس كذلك؟

Eğer eroin hakkında birşey bilseydik, söylerdik.
لو كنا نعلم أي شيء عن ذلك الهروين لأخبرناهم بذلك

Eğer şehirde olduğunu bilseydik daha erken gönderirdik.
لو كنا نعلم أنك ستكونين في البلدة لكنا ارسلناها في وقت سابق

Başımıza gelecekleri bilseydik asla eve dönmezdik.
لو كنا نعلم ما كان يخبئ لنا لم نكن لنعود للمنزل

Evet John, bir düğün daveti olacağını bilseydik, taftalara saldırabilirdik!
لو كنا نعلم أنها حفلة استقبال عروسين لكنا لبسنا الزى المناسب

Ancak biliyorduk ki bu çok fazla bizim kuşağımızla ilgili değildi; biliyorduk ki gelecek kuşaklarla ilgiliydi.
لكننا كنا نعلم أن الأمر لم يكن يتعلق بجيلنا كثيرا؛ علمنا أنه كان يتعلق بالأجيال القادمة.

Yanıtımız yoktu fakat haklı olduğunu biliyorduk.
لم تكن لدينا إجابة على الفور، لكن كنا نعلم أنه كان على حق.

Faşistlerin savunma hatlarımızı yarmalarını engelleyecek kadar silahımızın olduğunu biliyorduk.
كنا نعلم أن لدينا من المدرعات ما يكفى لمنع هؤلاء الفاشيين من أختراق دفاعاتنا

Kötü gideceğini biliyorduk, değil mi?
كنا نعلم ان هذا من شأنه أن ينحى منحى سيء، اليس كذلك؟

Romarins'de kaynak olduğunu biliyorduk ama hiçbir şey söylemedik.
كنا نعلم بأن الينبوع موجود في قريتهم ولم نخبرهم

İkimiz de tutku ve kötülüğün aynı uç noktalarını başka biriyle keşfedemeyeceğimizi biliyorduk.
كلانا كنا نعلم أننا لن نعاود نفس التطرف الذي كنا عليه في العاطفة و القسوة مع كائن من كان

Sanırım ilk tanıştığımız zamanlarda 30'larında olduğunun farkındaydık.
لقد كنا نعلم بأنك كنت قريباً من الـ 30 عندما تعرفنا عليك

Zor olacağının farkındaydık.
و كنا نعلم ان الامر سعب