"كنتُ أعتقد" - Traduction Arabe en Turc

• düşündüğümden
• düşünürdüm
• olduğunu düşündüm

Giyinmek düşündüğümden uzun sürdü.
إستغرق الأمر مني وقتاً أطول لأرتدي ملابسي مما كنتُ أعتقد

Galiba burada düşündüğümden daha çok dövmeli Rus var.
على ما يبدو، هناك الكثير من الروس في الحي الصيني مما كنتُ أعتقد.

Evet, düşündüğümden daha çok işe yaradı.
أجل، إنّه يعمل فعلاً أفضل ممّا كنتُ أعتقد.

Çok havalı olduğumu düşünürdüm... aşk beni bir eziğe çevirdi.
كنتُ أعتقد أنّني انسانة متماسكة و حوّلني الحبّ إلى فاشلة

Bir seri katilin cinayet romanı yazarı için Kutsal Kase gibi olduğunu düşünürdüm.
كنتُ أعتقد أنّ القاتل المُتسلسل سيكون مثل الكأس المقدّس لروائي جرائم.

Alkollü içkilerin etkisindeydim ve o anda iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
لقد كنتُ تحت تأثير الشراب و كنتُ أعتقد أنها كانت فكرة جيدة في هذا الوقت

Senin başkalarıyla çıkmanı sorun etmem sanmıştım ama bu beni düşündüğümden daha çok rahatsız etti.
ظننتُ بأنني سأكون راضية برؤيتك تواعد أشخاص آخرين لكن الأمر أزعجني أكثر مما كنتُ أعتقد.

Yok, yok. düşündüğümden daha iyi bir oyuncuyum.
إنّي مُمثلة أفضل ممّا كنتُ أعتقد.

"Özel biri olduğunuzu düşünürdüm ama siz de diğer herkes gibi ikiyüzlüsünüz."
"كنتُ أعتقد أنّك مُميّز، لكنّك مُجرّد مُنافق مثل بقيّتهم."

Eskiden benim suçum herhalde diye düşünürdüm.
كنتُ أعتقد أنهُ لابد أن يكون خطأي

Yenilmez olduğumu düşünürdüm.
كنتُ أعتقد بأنني لا أقهر

O adamı tanıdığımı düşünürdüm ama Ithaca'dan beri aynı insan değil.
اسمعي، كنتُ أعتقد أنّي أعرف ذلك الرجل، لكنّه لمْ يكن على نفس حاله منذ (إيثاكا).

Senin hep kaybedenin teki olduğunu düşünürdüm.
دائماً كنتُ أعتقد أنّك فاشل

Fakat daima aileye ait bir yakınlık olduğunu düşündüm.
ولكنّي كنتُ أعتقد دومًا بوجود ارتباط عائلي

Dosdoğru yukarı tırmanmanın doğru olduğunu düşündüm ama bugün şansımın pek yaver gittiğini söyleyemeyiz.
كنتُ أعتقد لو واصلتُ السير بشكل مستقيم سأخرج قريباً.. سحقاً... لقد كانَ يومي سيئاً.

Bu mesajın hep benim için olduğunu düşündüm...
دائما ما كنتُ أعتقد أن تلك الرسالة موّجهٌ لي...