"كنت أنوي" - Traduction Arabe en Turc

• istiyordum
• düşünüyordum
• planlıyordum
• niyetliydim
• niyetindeydim
• hazırdım
• atacaktım
• Ben de sana
• niyetim vardı

Birine sormayı istiyordum. Buranın bir balıkçı köyü olduğunu fark ettim.
كنت أنوي أن أسأل أحدما لقد لاحظت أن تلك قرية للصيد

İşe dönmek istiyordum, ve Ian'ın cemaatiyle bir programı var.
كنت أنوي العودة إل العمل وإيان لديه برنامج خلال تجمّعه.

- Gerçekten mi? Aslında ben de o maça gitmeyi düşünüyordum. Karaborsa bilet alacaktım.
كنت أنوي الذهاب كنت سأشتري تذاكر من السوق السوداء

Pazar günü onu ziyaret etmek için kullanmayı planlıyordum.
كنت أنوي أن أستعملها لكي أزورها يوم الأحد

Ben de seninle gelmeye niyetliydim, ama fikrimi bir saat önce değiştirdim.
كنت أنوي أن أذهب إلى المحطة معك لكني غيرت رأيي منذ ساعة

Dürüst olmak gerekirse, senin burada olacağını duyana kadar çekilme niyetindeydim.
أن نكون صادقين، كنت أنوي القوس بها حتى سمعت أنك سوف تكون هناك.

Bu akşama kadar tahttaki bütün haklarımdan vazgeçmeye hazırdım ve annem bana destek çıkarak yardımcı oldu.
في وقت مبكر هذا المساء كنت أنوي التنازل عن المنصب لكن أمي ساعدتني بقولها أن كل شيء سيكون على ما يرام

Gelirken sana mesaj atacaktım ama vazgeçtim ve ben kullandım.
لقد كنت أنوي مراسلتك وأنا في طريقي للبيت ولكنني تعبت من القيادة والمراسلة

- Madem konuyu açtın, Ben de sana...
بما أنك فتحت الموضوع كنت أنوي سؤالك بهذا الخصوص

- Bir tane almaya niyetim vardı.
كنت أنوي أن تشتري واحدة من هذه.

Evet, bu eyalet için yenilemeyi ve gerçeğini almayı istiyordum.
أجل ، كنت أنوي تجديدها بأخرى حقيقية لهذه الولاية

Sana en önemli olan şeyin sen olduğunu söylemek istiyordum, ama işin gerçeği, bu tutamayacağım bir söz olur.
كنت أنوي إخبارك أنك ستكون في المقام الأول دائماً لكن الحقيقة، ذلك ليس وعداً أستطيع الوفاء به

Ne zamandır gelip evinle ne yaptığını görmek istiyordum
كنت أنوي القدوم لأرى ما فعلتيه بالمنزل يبدو رائعاً حسب وصفكِ

Seni daha üst düzey bir yere götürmek istiyordum.
أتعلمين، كنت أنوي أصطحابكِ إلى مكان راقي.

Aldırmak istiyordum ama kimin vakti var ki?
لقد كنت أنوي ذلك , لكن من المتفرغ لذلك ؟

Dükkanı erken kapatıp eve gitmeyi düşünüyordum.
كنت أنوي إقفال المحل و العودة مبكرا للمنزل

Aslında kendimle ilgili bir değişiklik hakkında düşünüyordum.
الحقيقة هي, أنني كنت أنوي تغيراً في حياتي.

İkincisinden sonra size bunu gerçekten söylemeyi düşünüyordum.
لكن بعد الثانية كنت أنوي إخبارك بالحقيقة.

Hepsini Goodwill'e göndermeyi planlıyordum ama iyi ki göndermemişim.
كنت أنوي التبرّع به إلى الجمعيات الخيريّة، لكنـّني الآن سعيدة أنـّني لم أفعل.

Havalı komşularımla geçirmeyi planlıyordum Şükran Günü'nü ama beni davet etmediler, yani gitmeyeceğim galiba.
كنت أنوي الذهاب لمنزل جيراني الرائعين ،ولكنهم لم يقوموا بدعوتي لذا لا أعتقد أني سأذهب

Tabii, sana da söylemeye niyetliydim.
طبعاً، كان عليّ ذلك. لكني كنت أنوي إخبارك

evet bunun onun nasıl üzdüğünü anlayabiliyorum bunu onunla sonra konuşmak niyetindeydim ancak beni beklenmedik şekilde etkileyen bazı haberler aldım
أجل، أفهم لمَ هذا أزعجها كنت أنوي مناقشة الأمر معها فيما بعد ولكن وصلني بعض الأخبار التي أثرت في نفسي بشكل غير متوقع

Çöpe atacaktım.
.كنت أنوي التخلص منها

Ben de sana söylemek istiyordum, numaranı çözdüm.
لقد كنت أنوي إخبارك لقد اكتشفت خدعتك السحرية

Bir süredir ona bir uğramaya niyetim vardı -
كنت أنوي زيارتها منذ زمن