"كنت لأقول" - Traduction Arabe en Turc

• derdim
• söylerdim
• derim
• söylemezdim
• demezdim
• söylemek isterdim

"Aşkın gözü kördür" derdim ama, ikimiz de bunun yalan olduğunu biliyoruz.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Sana çabuk dön derdim, ama biliyorumki gelecek kemoterapi seansı için geleceksin zaten.
كنت لأقول تعالي قريباً لكني أعرف أنكِ ستعودين خلال جولة العلاج الكيميائي القادمة

Onu sevdiğimi söylerdim ve beni kasten terk etmediğini bildiğimi söylemek isterdim.
كنت لأقول له فقط اني احبه واني اعرف انه لم يتركني عمدا

1 milyona herşeyi söylerdim.
كنت لأقول له بأنني سأفعل أي شيء لقاء مليون دولار.

Becerikli ve tehlikeli bir adam derim.
..حسنا، كنت لأقول كنت سأقول عليه واسع الحيلة وخطر

Ben öyle söylemezdim. İyi geceler tatlım.
إننى لما كنت لأقول ذلك طابت ليلتك يا عزيزتى

Asla "bitirmek" demezdim. Sabahın ikisinde demezdim.
ما كنت لأقول "الختام" ابداً وبالتأكيد ليس بالـ 2:

Yine sizi örnek alıyor derdim ama koridorda oturmaktan bıkkınlık geldi.
كنت لأقول أنها تقلدكِ مجددًا، ولكني مللت من الجلوس في الردهة

Komik olduğu kadar, şimdi bunu dillendirdiğimize göre bu tartışmayı daha önce konuşmuş olsaydık, "bu doğru sayılır" derdim.
مضحك كما يبدو ، ابحث عنه واقرا عنه الأن حقيقة لو تكلمنا عنه قبل هذا الخلاف كنت لأقول ان هذا قد يكون حقيقة

Üstüne gelmek isteseydim, git de ayakkabı boyalarını getir derdim.
إذا كنت أريد مضايقتك كنت لأقول: "إذهب وأحضر صندوق التلميع"

Eğer cevap evet olabilseydi, "evet" derdim. Ama cevap neden evet değil sana söyleyeyim.
كنت لأقول نعم لو كانت الإجابة نعم, لكن هنا الإجابة ليست نعم.

Şerif, odama geçelim derdim ama odam yok.
حسناً, يا رئيس الشرطة كنت لأقول لنذهب لمكتبي لكن ليس لدي مكتب

Yani eğer Bay Halverson bana bir uzaylı işi teklif etseydi... hayır derdim, çünkü o senin rüyan.
أعني ، لو أن السيد هالفرسون عرض علي العمل كرائدة فضاء كنت لأقول : لا لأن هذا حلمك

Beladan uzak durmak istesem, sadece ne kadar tatlı olduğunu söylerdim.
إن أردت عدم الوقوع في المشاكل كنت لأقول لك كم أنت جميلة

Dün parayı geri vermen gerektiğini söylerdim ama bugün hastaneye yüklü bağış yapıldı.
بالأمس كنت لأقول لك أنه يجب أن تعيد النقود أما اليوم فقد أتى للمستشفى نقود كثيرة

Bahse varım, öldürmediğini söylerdim.
إن كان عليَ أن أجزم كنت لأقول بأنه لم يفعلها

O noktada senin yatakta kalmanı sağlayabilecek her şeyi söylerdim.
تعلمين، كنت لأقول أي شيْ ليبقيك في السرير

Kendi gözlerimle görmeseydim, ben de aynı şeyi söylerdim.
كنت لأقول نفس الشئ لولا أني شاهدت الأمر بعيوني

Seninle konuşuyor olsaydım ona inandığın için bir geri zekâlı olduğunu söylerdim.
لو كنت أتحدث إليك كنت لأقول أنك أحمق كي تثق به

A artı artı derim ben.. Sana da tavsiyemdir.
كنت لأقول بأن دعوتي الزائدة لشخصين كانت لتوصى إلى صديق

Onunla görüşmeyeceğini bilsem hiçbir şey söylemezdim.
ما كنت لأقول أي شيء إن علمت أنك ستنفصل عنها

Yerinizde olsam öyle demezdim.
ما كنت لأقول هذا لو كنت مكانك