"كوسيلة" - Traduction Arabe en Turc

• yolu olarak
• koz olarak
• yol olarak
• için bir
• kullanmış
• kullanıyor
• mekanizması olarak
• bir araç
• aracı olarak
• araç olarak

Hayatımda şiiri, yön bulmama ve işleri halletmeme yardım etmenin bir yolu olarak kullanıyorum.
وأنا استخدم الشعر في حياتي كوسيلة لمساعدتي على الاستكشاف وفهم الأشياء.

Daha somut olarak ise sistemik ırkçılığa karşı savaşan girişimleri desteklemenin bir yolu olarak bu teknolojiyi kullanabiliriz.
وبشكل ملموس، يمكننا استخدام هذه التكنولوجيا كوسيلة لدعم المبادرات التي تحارب العنصرية المُمنهجة.

Hatta sizi koz olarak kullandıklarına inanıyoruz. Ve soru şu:
في الواقع نحن نعتقد انهم كانوا يستخدموكي كوسيلة ضغط عليه

Ve Netscape Microsoftu dövmek için bir yol olarak açık kaynağa geldi aslında.
واصبحت نيتسكيب مفتوحة المصدر كوسيلة لمحاربة مايكروسوفت

Cinsel sadistlerin eşlerine, kocalarının yaptıklarıyla baş etmek için bir çıkış noktası gerekir.
زوجات المجرمين الساديين يحتاجون إلى مخرج كوسيلة إنكار، ليغفروا لأنفسهم ما يفعله أزواجهن

Tüm evrendeki ileri uygarlıklar belki de göktaşlarını bir basamak olarak kullanmış olabilirler.
الحضارات المتقدّمة بكافّة أنحاء الكون قد تستخدم الكويكبات كوسيلة نحو النجوم

Bizi figüran olarak kullanıyor.
أنه سيتعمل ذلك كوسيلة يقال أن أذا تزوج شخصين

Virüsü bir taşıma mekanizması olarak kullandığınızı biliyorum.
أنا أعرف إنّكَ تستعمل الفايروس كوسيلة إدخال

Aşağıdan bakarak 2012 Olimpiyatlarının ve sonrasında düzenlencek olayların en önemli anlarını paylaşabilirsiniz, ve bireylerin toplumla bağlantı kurmak için ciddi bir araç olabilir.
حقيقة يمكنكم رؤيته من تحت ، لتشارك بأهم لحظات أولمبياد 2012 و ما بعدها ، واستخدامها كوسيلة للأتصال بالمجتمع.

Bu, planı faaliyet yerine risk kontrol aracı olarak kullanmaktır.
إنها إستخدام هذا كوسيلة تحكم في المخاطر, ليس كبديل للعمل.

Irklar arası adaleti sağlamanın bir yolu olarak şiddet, hem işe yaramayan, hem de ahlaka aykırı bir yoldur.
العنف كوسيلة لتحقيق العدالة العرقية هو لا علميّ ولا أخلاقيّ.

Epifız bezi bölgesindeki altıncı çakrayı aktive etmenin bir yolu olarak binlerce yıldır karanlık meditasyonu uygulanmaktadır.
وقد استخدم التأمل في الظلام لآلاف السنين كوسيلة لتنشيط شاكراالسادسة في منطقة الغدة الصنوبرية.

Su birçok dinde arınma yolu olarak kullanıldı.
إن الماء يستخدم في عدة أديان كوسيلة للتطهير.

Dürüst olacağım, efendim. Dubaku eşinizi koz olarak istiyor. İkinizi birden teslim etmezsem, vazgeçer.
سأكون صادقاً معك، سيدي، إنه يريد زوجتك كوسيلة فإن لم أقم بإيصالكما، فإنه سيتراجع

Rusların bizi rahat bırakması için onu bir koz olarak kullanacaktım.
كنت سأستخدمه كوسيلة ضغطٍ لأجعل الروس يتركوننا وشأننا

Adam evlat edinilmiş çocukları koz olarak kullanarak ailelerden para koparıyor.
إنهُ يبتز الأموال من الأهالي المُتبنيين مستخدمًا أطفالهم المُتبنيين كوسيلة للضغط عليهم

Amerikalılar bunu kendileri ve ailelerini beslemek için pratik bir yol olarak kullanıyorlardı.
بدأوا باستهلاكها كوسيلة مُريحة لإطعام أنفسهم و عائلاتهم.

Maalesef, bazıları "Merhametli kız"ı buraya gelmek için sadece bir yol olarak kullanıyor.
لسوء الحظ بعضهن يستعمل الفتاة السومرية " كوسيلة لـ " هجرة الثياب

Bir katil, kendisini korumak için bir şeye güveniyor olabilir.
هناك شئ واحد يعتمد عليه القاتل كوسيلة للحماية

Aydınlanma Çağı'nda orospu çocukları satrancı kendilerini kanıtlamak için bir araç olarak kullanmış.
تعرف، قديمًا في عصور التنوير اللعناء استخدموا الشطرنج كوسيلة لتطوير الذات

Eminim kız arkadaşın, benden bilgi almak için adını kullanıyor olmana minnettar olacaktır.
أنا متأكدة أن حبيبتك تُقدر استغلالك لها كوسيلة للحصول على المعلومات

İnsanlar mizahı genellikle korunma mekanizması olarak kullanırlar yani sorum şu ki, sen neyden korunuyorsun?
الناس عادة تستخدم حس العابة كوسيلة دفاع لذا أعتقد السؤال هو ما هو الشيئ الذي تحميه؟

Netra ve ben 200 yıllık planımızda teknolojiyi dijital mirasımızı gerçek manada şekillendirecek bir araç olarak kullanıyoruz.
نستخدم أنا ونيترا التكنولوجيا كوسيلة في خطة ال200 عام الخاصة بنا لحفظ إرثنا الرقمي

Ve o an fark ettim ki bu bizim için önemli bir fırsattı dünya toplumu bir araya gelerek araştırma aracı olarak işkencenin kullanılmasını bitirebilirdik.
وما أدركته أيضاً كان نافذة مذهلة من الفرص بالنسبة لنا كمجتمع دولي لنجتمع سويا وننهي التعذيب كوسيلة للتحقيق مع المتهم